freeipa/ipa-4-10 — Ukrainian @ Fedora Weblate: %(count)d ACI matched

Zen

Translation

English

Ukrainian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Ukrainian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Ukrainian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	${entity} ${primary_key} updated	Оновлено ${primary_key} ${entity}
	${entity} successfully added	${entity} успішно додано
	${primary_key} applies to:	${primary_key} застосовується до:
	${primary_key} is a member of:	${primary_key} міститься у:
	${primary_key} is managed by:	${primary_key} керується:
	${primary_key} member managers:	Керівники учасника ${primary_key}:
	${primary_key} members:	Учасники ${primary_key}:
	${primary_key} overrides:	${primary_key} перевизначає:
	${product}, version: ${version}	${product}, версія: ${version}
	%(attr)s does not contain '%(value)s'	%(attr)s не містить «%(value)s»
	%(attr)s: Invalid syntax.	%(attr)s: некоректний синтаксис.
	%(attr)s: Only one value allowed.	%(attr)s: можна використовувати лише одне значення.
	%(command_name)s: %(oname)s not found	%(command_name)s: не знайдено %(oname)s
	%(container)s LDAP search did not return any result (search base: %(search_base)s, objectclass: %(objectclass)s)	Пошуком LDAP у %(container)s не повернуто жодного результату (основа пошуку: %(search_base)s, клас об’єктів: %(objectclass)s)
	Singular %(count)d %(type)s record skipped. Only one value per DNS record type can be modified at one time. Plural %(count)d %(type)s records skipped. Only one value per DNS record type can be modified at one time.	One Пропущено %(count)d %(type)s запис. Одночасно можна змінювати лише одне значення на тип запису DNS. Few Пропущено %(count)d %(type)s записи. Одночасно можна змінювати лише одне значення на тип запису DNS. Other Пропущено %(count)d %(type)s записів. Одночасно можна змінювати лише одне значення на тип запису DNS.
	Singular %(count)d ACI matched Plural %(count)d ACIs matched	One встановлено відповідність %(count)d ACI Few встановлено відповідність %(count)d ACI Other встановлено відповідність %(count)d ACI
	Singular %(count)d CA ACL matched Plural %(count)d CA ACLs matched	One встановлено відповідність %(count)d CA ACL Few встановлено відповідність %(count)d CA ACL Other встановлено відповідність %(count)d CA ACL
	Singular %(count)d CA matched Plural %(count)d CAs matched	One встановлено відповідність %(count)d CA Few встановлено відповідність %(count)d CA Other встановлено відповідність %(count)d CA
	Singular %(count)d Certificate Identity Mapping Rule matched Plural %(count)d Certificate Identity Mapping Rules matched	One Встановлено відповідність %(count)d правила прив’язування сертифікатів до профілів Few Встановлено відповідність %(count)d правил прив’язування сертифікатів до профілів Other Встановлено відповідність %(count)d правил прив’язування сертифікатів до профілів
	Singular %(count)d DNS server matched Plural %(count)d DNS servers matched	One встановлено відповідність %(count)d сервера DNS Few встановлено відповідність %(count)d серверів DNS Other встановлено відповідність %(count)d серверів DNS
	Singular %(count)d Group ID override matched Plural %(count)d Group ID overrides matched	One встановлено відповідність %(count)d перевизначення ідентифікаторів групи Few встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів групи Other встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів групи
	Singular %(count)d HBAC rule matched Plural %(count)d HBAC rules matched	One встановлено відповідність %(count)d правила HBAC Few встановлено відповідність %(count)d правил HBAC Other встановлено відповідність %(count)d правил HBAC
	Singular %(count)d HBAC service group matched Plural %(count)d HBAC service groups matched	One встановлено відповідність %(count)d групи служб HBAC Few встановлено відповідність %(count)d груп служб HBAC Other встановлено відповідність %(count)d груп служб HBAC
	Singular %(count)d HBAC service matched Plural %(count)d HBAC services matched	One встановлено відповідність %(count)d служби HBAC Few встановлено відповідність %(count)d служб HBAC Other встановлено відповідність %(count)d служб HBAC
	Singular %(count)d ID View matched Plural %(count)d ID Views matched	One встановлено відповідність %(count)d перегляду ідентифікаторів Few встановлено відповідність %(count)d переглядів ідентифікаторів Other встановлено відповідність %(count)d переглядів ідентифікаторів
	Singular %(count)d ID override matched Plural %(count)d ID overrides matched	One встановлено відповідність %(count)d перевизначення ідентифікатора Few встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів Other встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів
	Singular %(count)d IPA location matched Plural %(count)d IPA locations matched	One встановлено відповідність %(count)d місця IPA Few встановлено відповідність %(count)d місць IPA Other встановлено відповідність %(count)d місць IPA
	Singular %(count)d IPA server matched Plural %(count)d IPA servers matched	One встановлено відповідність %(count)d сервера IPA Few встановлено відповідність %(count)d серверів IPA Other встановлено відповідність %(count)d серверів IPA
	Singular %(count)d OTP token matched Plural %(count)d OTP tokens matched	One встановлено відповідність %(count)d жетона OTP Few встановлено відповідність %(count)d жетони OTP Other встановлено відповідність %(count)d жетонів OTP
	Singular %(count)d RADIUS proxy server matched Plural %(count)d RADIUS proxy servers matched	One Встановлено відповідність %(count)d проксі-сервера RADIUS Few Встановлено відповідність %(count)d проксі-серверів RADIUS Other Встановлено відповідність %(count)d проксі-серверів RADIUS
	Singular %(count)d SELinux User Map matched Plural %(count)d SELinux User Maps matched	One встановлено відповідність %(count)d карти користувачів SELinux Few встановлено відповідність %(count)d карт користувачів SELinux Other встановлено відповідність %(count)d карт користувачів SELinux

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 121 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

11729600 String information

Flags

python-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/uk.po, string 432

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural