dnf/dnf-master — Slovenian @ Fedora Weblate: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.

Zen

Translation

English

Slovenian, One (1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …)

Slovenian, Two (2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …)

Slovenian, Few (3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …)

Slovenian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3

Needs editing

Skip

	English	Slovenian	Actions
	Ignoring repositories: %s	Prezrtje repozitorijev: %s
	Last metadata expiration check: %s ago on %s.	Zadnje preverjanje veljavnosti metapodatkov: pred %s na %s.
	The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.	Preneseni paketi so bili shranjeni v predpomnilniku do naslednje uspešne transakcije.
	You can remove cached packages by executing '%s'.	Predpomnjene pakete lahko odstranite tako, da izvedete '%s'.
	Invalid tsflag in config file: %s	Neveljavna zastavica tsflag v konfiguracijski datoteki: %s
	Failed to add groups file for repository: %s - %s	Ni bilo mogoče dodati datoteke skupin za repozitorij: %s - %s
	Running transaction check	Izvaja se preverjanje transakcije
	Error: transaction check vs depsolve:	Napaka: preverjanje transakcij v primerjavi z depsolve:
	Transaction check succeeded.	Preverjanje transakcije je uspelo.
	Running transaction test	Izvajanje preizkusa transakcije
	RPM: {}	RPM: {}
	Transaction test error:	Napaka pri preizkusu transakcije:
	Transaction test succeeded.	Preizkus transakcije je uspel.
	Running transaction	Transakcija v teku
	Disk Requirements:	Zahteve za disk:
	Singular At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. Plural At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.	One V datotečnem sistemu {1} potrebujete vsaj {0} MB več prostora. Two V datotečnem sistemu {1} potrebujete vsaj {0} MB več prostora. Few V datotečnem sistemu {1} potrebujete vsaj {0} MB več prostora. Other V datotečnem sistemu {1} potrebujete vsaj {0} MB več prostora.
	Error Summary	Povzetek napak
	RPMDB altered outside of {prog}.	RPMDB spremenjen zunaj {prog}.
	Could not run transaction.	Transakcije ni bilo mogoče izvesti.
	Transaction couldn't start:	Transakcije ni bilo mogoče začeti:
	Failed to remove transaction file %s	Transakcijske datoteke %s ni bilo mogoče odstraniti
	Some packages were not downloaded. Retrying.	Nekateri paketi niso bili preneseni. Ponovni poskus.
	Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)	Delta RPM-ji so zmanjšali %.1f MB posodobitev na %.1f MB (%.1f%% prihranjeno)Delta RPM je zmanjšala %.1f MB posodobitev na %.1f MB (%.1f%% prihranjeno)
	Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)	Neuspeli Delta RPM-ji so povečali %.1f MB posodobitev na %.1f MB (%.1f%% zapravljeno)
	Cannot add local packages, because transaction job already exists	Lokalnih paketov ni mogoče dodati, ker transakcijsko opravilo že obstajaLokalnih paketov ni mogoče dodati, ker transakcijsko opravilo že obstaja
	Could not open: {}	Ni bilo mogoče odpreti: {}
	Public key for %s is not installed	Javni ključ za %s ni nameščen
	Problem opening package %s	Težava pri odpiranju paketa %s
	Public key for %s is not trusted	Javni ključ za %s ni zaupanja vreden
	Package %s is not signed	Paket %s ni podpisan
	Cannot remove %s	%s ni mogoče odstraniti

Loading…

matjazjeran

Translation uploaded

English

Slovenian 248 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Slovenian 6 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

15225444 String information

Flags

placeholders::r"\--\w+(-\w+)?":repoquery:autoremove:nevra:NEVRA:rpm:RPM, python-brace-format

Source string location

dnf/base.py:1078

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/sl.po, string 49

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Two

Few

Other

Singular

Plural

One

Two

Few

Other

Singular

Plural

Things to check

Same plurals

Glossary

15225444 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file