dnf/dnf-master — Finnish @ Fedora Weblate: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.

Zen

Translation

English

Finnish, Singular (1)

Finnish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Ignoring repositories: %s	Ohitetaan ohjelmistolähteet: %s
	Last metadata expiration check: %s ago on %s.	Viimeisin metatiedon vanhenemistarkistus: %s sitten %s.
	The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.	Ladatut paketit tallennettiin välimuistiin seuraavaan onnistuneeseen transaktioon saakka.
	You can remove cached packages by executing '%s'.	Voit poistaa välimuistissa olevat paketit suorittamalla ”%s”.
	Invalid tsflag in config file: %s	Virheellinen tsflag asetustiedostossa: %s
	Failed to add groups file for repository: %s - %s	Ryhmätiedoston lisääminen ohjelmistolähteelle epäonnistui: %s - %s
	Running transaction check	Suoritetaan transaktiotarkistus
	Error: transaction check vs depsolve:	Virhe: transaktion tarkistus vs. depsolve:
	Transaction check succeeded.	Transaktiotarkistus onnistui.
	Running transaction test	Suoritetaan transaktiotesti
	RPM: {}	RPM: {}
	Transaction test error:	Transaktion testivirhe:
	Transaction test succeeded.	Transaktiotesti onnistui.
	Running transaction	Suoritetaan transaktio
	Disk Requirements:	Levyvaatimukset:
	Singular At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. Plural At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.	Singular Tiedostojärjestelmässä {1} tarvitaan vähintään {0} Mt enemmän tilaa. Plural Tiedostojärjestelmässä {1} tarvitaan vähintään {0} Mt enemmän tilaa.
	Error Summary	Yhteenveto virheistä
	RPMDB altered outside of {prog}.	RPMDB:tä on muutettu ohjelmiston {prog} ulkopuolella.
	Could not run transaction.	Transaktiota ei voitu suorittaa.
	Transaction couldn't start:	Transaktiota ei voitu aloittaa:
	Failed to remove transaction file %s	Transaktiotiedoston %s poistaminen epäonnistui
	Some packages were not downloaded. Retrying.	Joitain paketteja ei ladattu. Yritetään uudelleen.
	Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)	Delta RPM -paketit vähensivät %.1f megatavun päivitykset %.1f megatavuun (%.1f %% säästetty)
	Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)	Epäonnistuneet Delta RPM -paketit suurensivat %.1f megatavun päivitykset %.1f megatavuun (%.1f %% tuhlattu)
	Cannot add local packages, because transaction job already exists	Paikallisia paketteja ei voi lisätä, koska transaktiotyö on jo olemassa
	Could not open: {}	Avaus ei onnistunut: {}
	Public key for %s is not installed	Julkista avainta pakettia %s varten ei ole asennettu
	Problem opening package %s	Ongelma paketin %s avaamisessa
	Public key for %s is not trusted	Paketin %s julkiseen avaimeen ei luoteta
	Package %s is not signed	Pakettia %s ei ole allekirjoitettu
	Cannot remove %s	Ei voida poistaa tiedostoa %s

Loading…

tigg

Translation changed

English

Finnish 0 characters edited Current translation

3 years ago

tigg

Translation added

English

Finnish 136 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

1315332 String information

Flags

placeholders::r"\--\w+(-\w+)?":repoquery:autoremove:nevra:NEVRA:rpm:RPM, python-brace-format

Source string location

dnf/base.py:1078

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/fi.po, string 49

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.