anaconda/rhel-8 — Ukrainian @ Fedora Weblate: and {} other

Zen

Translation

Context GUI|Custom Partitioning|Devices

English

Ukrainian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Ukrainian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Ukrainian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected	One позначено {} п_ристрій зберігання даних Few позначено {} п_ристрої зберігання даних Other позначено {} п_ристроїв зберігання даних
GUI\|Spoke	_Blivet-GUI Partitioning	П_оділ на розділи за допомогою Blivet-GUI
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Помилка під час перевірки налаштувань сховища даних. <a href="">Натисніть, щоб дізнатися більше</a>, або натисніть «Виконано» ще раз, щоб продовжити обробку.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Попередження під час перевірки налаштувань сховища даних. <a href="">Натисніть, щоб дізнатися більше</a>, або натисніть «Виконано» ще раз, щоб продовжити обробку.
	Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.	Якщо цю дію буде виконано, програма відновить поточний стан розподілу диска і відкине усі внесені вами зміни.
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections	С_кинути зміни
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Preserve current selections	_Зберегти поточний вибір
	MANUAL PARTITIONING	РОЗПОДІЛ НА РОЗДІЛИ ВРУЧНУ
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	One позначено %d п_ристрій зберігання даних Few позначено %d п_ристрої зберігання даних Other позначено %d п_ристрої зберігання даних
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s з %(items_total)s точок монтування у %(page_name)s
	Please select a single mount point to edit properties. You have currently selected: %s	Будь ласка, виберіть одну точку монтування для редагування властивостей. Зараз вибрано: %s
	When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.	Після створення точок монтування для вашого встановлення %(name)s %(version)s, тут ви зможете переглянути їхні параметри.
	Unknown	Невідомо
	Device reconfiguration failed.	Не вдалося переналаштувати пристрій.
	No disks assigned	Не призначено жодних дисків
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	One і ще {} Few і ще {} Other і ще {}
	The container is encrypted.	Контейнер зашифровано.
	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.	Об’єм пам’яті, доступний для цієї точки монтування, може бути змінено шляхом внесення змін до вказаного нижче тому.
	This file system may not be resized.	Змінювати розміри таких файлових систем не можна.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Помилка під час перевірки налаштувань сховища даних. <a href="">Натисніть, щоб дізнатися більше</a>, або натисніть «Виконано» ще раз, щоб продовжити обробку.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Попередження під час перевірки налаштувань сховища даних. <a href="">Натисніть, щоб дізнатися більше</a>, або натисніть «Виконано» ще раз, щоб продовжити обробку.
	Failed to add new device.	Не вдалося додати новий пристрій.
	Device removal request failed.	Не вдалося виконати запит щодо вилучення пристрою.
	No disks selected. Keeping previous disk set.	Не вибрано жодного диска. Зберігаємо попередній набір дисків.
	({} free)	(вільно: {})
	Automatic partitioning failed.	Не вдалося виконати автоматичний розподіл диска.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Натисніть, щоб дізнатися більше.</a>
	Failed to unlock encrypted block device.	Не вдалося розблокувати зашифрований блоковий пристрій.
GUI\|Spoke	_Time & Date	_Дата і час
	Restoring hardware time...	Відновлюємо апаратне значення часу…
	%s timezone	Часовий пояс %s

Loading…

yurchor

Translation added

English

Ukrainian 6 characters edited Current translation

4 years ago

None

Source string changed

English 4 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Custom Partitioning|Devices

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:769

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/uk.po, string 356

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

One

Few

Things to check

Same plurals

Glossary

String information

Context

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file