anaconda/rhel-8 — Turkish @ Fedora Weblate: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)

Translation

English

Turkish, Singular (0, 1)

Turkish, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: (n>1)

Needs editing

Skip

Context	English	Turkish
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Anlık görüntüler de dahil olmak üzere {} üzerindeki tüm verileri silmek istediğinize emin misiniz?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	{} üzerindeki tüm verileri silmek istediğinize emin misiniz?
	Select all of the drives you would like the mount point to be created on.	Bağlama noktasının oluşturulmasını istediğiniz tüm diskleri seçin.
	Select a drive for the mount point to be created on. If you select multiple, only 1 drive will be used.	Üzerinde bağlama noktasının oluşturulacağı disk seçin. Birden çok seçerseniz, yalnızca 1 disk kullanılacaktır.
	No disks selected.	Hiçbir disk seçilmedi.
	Preserve	Koru
	Shrink	Küçült
	Delete	Sil
	Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.	Kurulum, sistem verileri için toplam <b>%s</b> gerektiriyor.
	This device contains the installation source.	Bu aygıt kurulum kaynağını içeriyor.
	You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation. Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.	Artık ihtiyaç duymadığınız, var olan dosya sistemlerini kaldırarak bu kuruluma yer açabilirsiniz. Bir dosya sistemini kaldırmak, içerdiği tüm verileri kalıcı olarak silecektir.
	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.	Önceden var olan dosya sistemlerinde de boş alan bulunur. Riskli olduğundan, öncelikle verinizi yedeklemenizi öneririz. Bu boş disk alanını kurtarabilir ve bu kurulum için kullanılabilir yapabilirsiniz.
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s / %(devSize)s
	Not resizeable	Yeniden boyutlandırılamaz
	Free space	Boş alan
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s geri kazanılabilir alan</b> (dosya sistemlerinde) Plural <b>%(count)s disk; %(size)s geri kazanılabilir alan</b> (dosya sistemlerinde)
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	Geri kazanmak için seçilen toplam alan: <b>%s</b>
GUI\|Reclaim Dialog	Delete _all	_Tümünü sil
GUI\|Reclaim Dialog	Preserve _all	_Tümünü koru
GUI\|Spoke	_Installation Destination	_Kurulum Hedefi
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected	Singular {} _depolama aygıtı seçildi Plural {} _depolama aygıtı seçildi
GUI\|Spoke	_Blivet-GUI Partitioning	_Blivet-GUI Bölümlendirme
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Depolama yapılandırması denetlenirken hata oluştu. <a href="">Ayrıntılar için tıklayın</a> veya sürdürmek için Bitti düğmesine yeniden basın.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Depolama yapılandırması denetlenirken uyarı alındı. <a href="">Ayrıntılar için tıklayın</a> veya sürdürmek için Bitti düğmesine yeniden basın.
	Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.	Bu eylemi sürdürmeniz, tüm bölümlendirme seçimlerinizi diskteki geçerli durumlarına sıfırlayacak.
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections	Seçimleri _sıfırla
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Preserve current selections	Geçerli seçimleri _koru
	MANUAL PARTITIONING	ELLE BÖLÜMLENDİRME
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d _depolama aygıtı seçildi Plural %d _depolama aygıtı seçildi
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(page_name)s içindeki %(items_total)s bağlama noktasından %(items_selected)s tanesi
	Please select a single mount point to edit properties. You have currently selected: %s	Lütfen özellikleri düzenlemek için bir tane bağlama noktası seçin. Şimdi seçtiğiniz: %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:301

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/tr.po, string 336

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.