anaconda/rhel-8 — Belarusian @ Fedora Weblate: and {} other

Zen

Translation

Context GUI|Custom Partitioning|Devices

English

Belarusian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Belarusian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Belarusian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

Context	English	Belarusian
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected	One пазначанае %d _сховішча Few пазначаныя %d _сховішчы Other пазначаныя %d _сховішчаў
GUI\|Spoke	_Blivet-GUI Partitioning	Падзел дыскаў з выкарыстаннем _Blivet-GUI
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Памылка падчас наладкі сховішча. <a href="">Падрабязнасці тут.</a> Націсні Гатова, каб працягнуць.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Папярэджанне падчас праверкі канфігурацыі сховішча. <a href="">Глядзі падрабязнасці тут</a> альбо зноў націсні Зроблена, каб ісці далей.
	Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.	Калі працягнеце гэтае дзеянне, то ўсе налады раздзелаў будуць адмененыя на цяперашні стан на дыску.
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections	_Адмяніць выбары
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Preserve current selections	_Захаваць цяперашнія выбары
	MANUAL PARTITIONING	ПАДЗЕЛ ДЫСКАЎ УРУЧНУЮ
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	One пазначана %d сховішча Few пазначана %d сховішчы Other пазначана %d сховішчаў
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s з %(items_total)s пунктаў мантавання на %(page_name)s
	Please select a single mount point to edit properties. You have currently selected: %s	Пазначце адзін пункт мантавання, у якім будуць змененыя параметры. Зараз пазначаны: %s
	When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.	Калі для ўсталявання %(name)s %(version)s вы створыце пункт мантавання, тут можна будзе ўбачыць падрабязнасці яго.
	Unknown	Невядома
	Device reconfiguration failed.	Пераканфігурацыя прыладаў не атрымалася.
	No disks assigned	Дыскі не выбраныя
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	One і яшчэ {} Few і яшчэ {} Other і яшчэ {}
	The container is encrypted.	Гэты кантэйнер зашыфраваны.
	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.	Месца, даступнае для гэтага пункту мантавання, можна змяніць, змяніўшы том ніжэй.
	This file system may not be resized.	Памер гэтай файлавай сістэмы нельга змяніць.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Памылка падчас наладкі сховішча. <a href="">Падрабязнасці тут.</a> Націсні Гатова, каб працягнуць.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Папярэджанне падчас праверкі канфігурацыі сховішча. <a href="">Глядзі падрабязнасці тут</a> альбо зноў націсні Зроблена, каб ісці далей.
	Failed to add new device.
	Device removal request failed.	Пераканфігурацыя прыладаў не атрымалася.
	No disks selected. Keeping previous disk set.	Не пазначана дыскаў. Папярэдні набор дыскаў застаецца.
	({} free)	(вольна {})
	Automatic partitioning failed.	Выбраны аўтаматычны падзел на раздзелы
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Тут падрабязнасці.</a>
	Failed to unlock encrypted block device.	%s не можа быць на зашыфраванай блокавай прыладзе.
GUI\|Spoke	_Time & Date	_Час і дата
	Restoring hardware time...	Аднаўляем час абсталявання...
	%s timezone	Часавы пояс %s

Loading…

bugamol

Translation changed

English

Belarusian 6 characters edited Current translation

3 years ago

veq

Marked for edit

English

Belarusian 3 characters edited

4 years ago

None

Source string changed

English 4 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

3263379 String information

Context

GUI|Custom Partitioning|Devices

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:769

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/be.po, string 356

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

One

Few

Things to check

Same plurals

Glossary

3263379 String information

Context

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file