anaconda/rhel-7 — Turkish @ Fedora Weblate: Giving up attempting to connect after %d try!

Translation

English

Turkish, Singular (0, 1)

Turkish, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: (n>1)

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	Bir takas bölümü belirtmediniz. Her durumda kesinlikle gerekli olmamasına rağmen, çoğu kurulum için performansı önemli ölçüde artıracaktır.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	En az bir takas aygıtınızın UUID'si yok, bu genellikle eski mkswap sürümleri kullanılarak oluşturulmuş takas alanlarında yaygındır. Bu aygıtlar /etc/fstab dosyasında aygıt yollarıyla anılacaktır ancak bu çözüm aygıt yolları çeşitli koşullarda değişebildiği için ideal değildir.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Bu bağlama noktası geçersiz. %s dizini / dosya sistemi üzerinde olmalıdır.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s, ayrı bir bölüm veya mantıksal birim üzerinde olmalıdır.
	The mount point %s must be on a linux file system.	%s bağlama noktası bir linux dosya sistemi üzerinde olmalıdır.
	LUKS device %s has no encryption key	%s LUKS aygıtının şifreleme anahtarı yok
	User name is reserved for system: %s	Kullanıcı adı sistem için ayrıldı: %s
	User name cannot start with '-' character	Kullanıcı adı '-' karakteriyle başlayamaz
	User name cannot contain character: '%s'	Kullanıcı adı şu karakteri içeremez: '%s'
	User name must be shorter than 33 characters	Kullanıcı adı 33 karakterden kısa olmalıdır
	%(productName)s %(productVersion)s installation	%(productName)s %(productVersion)s kurulumu
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	%(name)s ana makinesinde %(productName)s %(productVersion)s kurulumu
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Makine %s'te bulunan vnc istemcisi bağlantısı...
	Connected!	Bağlandı!
	Will try to connect again in 15 seconds...	15 saniye içinde tekrar bağlanmayı deneyecek...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	Singular %d denemeden sonra bağlanmaya çalışmaktan vazgeçildi! Plural %d denemeden sonra bağlanmaya çalışmaktan vazgeçildi!
	Attempting to start vncconfig	vncconfig başlatılmaya çalışılıyor
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Kuruluma başlamak için lütfen %s'e vnc istemciniz ile bağlanın.
	Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.	Kuruluma başlamak için lütfen VNC istemciniz ile <IP-ADRESİ>:%s adresine bağlanın. Kabuğa geçiş yapın (Ctrl-B 2) ve <IP-ADRESİNİ> bulmak için 'ip addr' komutunu çalıştırın.
	Starting VNC...	VNC başlatılıyor...
	The VNC server is now running.	VNC sunucusu şimdi çalışıyor.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Dinleyen bir vncviewer'a bağlanmayı seçtiniz. Bu, bir parola belirlenmesini gerektirmez. Bir parola belirlerseniz, vncviewer'a bağlantı başarısız olması durumunda kullanılacaktır
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=<password> boot option if you would like to secure the server.	UYARI!!! VNC sunucusu PAROLA OLMADAN çalışıyor! Sunucuyu güvenli bir hale getirmek istiyorsanız vncpassword=<parola> önyükleme seçeneğini kullanabilirsiniz.
	You chose to execute vnc with a password.	VNC'yi bir parola ile çalıştırmayı seçtiniz.
	Unknown Error. Aborting.	Bilinmeyen Hata. Sonlandırılıyor.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	VNC parolası en az altı en çok sekiz karakter uzunluğunda olmalıdır. Lütfen yeni bir tane girin, ya da parola olmaması için boş bırakın.
	Failed to set up installation source	Kurulum kaynağı ayarlanamadı
	Error downloading package metadata	Paket üst verileri indirilirken hata oluştu
	No installation source available	Kurulum kaynağı yok
	Installing software	Yazılım kuruluyor
	Downloading %(url)s (%(pct)d%%)	%(url)s indiriliyor (%%%(pct)d)

Loading…

ersen

Translation added

English

Turkish 108 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:182

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-7/tr.po, string 233