anaconda/f39 — Turkish @ Fedora Weblate: %d

Zen

Translation

Context GUI|Custom Partitioning

English

Turkish, Singular (0, 1)

%d _depolama aygıtı seçildi

Turkish, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

%d _depolama aygıtı seçildi

Plural formula: (n>1)

Needs editing

Skip

Context	English	Turkish
	`3`%(desc)s cannot be of type `4`%(type)s.	`5`%(desc)s `6`%(type)s türü olamaz.
	`7`%(desc)s must be between `8`%(min)d and `9`%(max)d MB in size	`0`%(desc)s %(min)d ve %(max)d MB boyut aralığında olmalıdır
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s%(mountpoints)s noktalarından birinde bağlı olmalıdır.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s, diskin ilk %(max_end)s bölümü içinde olmalıdır.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s %(max)dMB'den geniş olmamalıdır.
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s %(min)dMB'den küçük olmamalıdır.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	%(deviceType)s üzerinde %(fsType)s dosya sistemini kullanırken, %(deviceName)s grub2'nin core.img'yi gömmesi için yeterli alana sahip olmayabilir
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s / %(devSize)s
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(page_name)s içindeki %(items_total)s bağlama noktasından %(items_selected)s tanesi
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s şu disk etiketi türlerinden birine sahip olmalıdır: %(types)s.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	%(productName)s %(productVersion)s KURULUMU
	%(productName)s %(productVersion)s installation	%(productName)s %(productVersion)s kurulumu
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	%(name)s ana makinesinde %(productName)s %(productVersion)s kurulumu
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s kurulumu için %(needed_ram)s MB bellek gerekmektedir, ancak bu makinede yalnızca %(total_ram)s MB var.
	%d Mb/s	%d Mb/s
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d _depolama aygıtı seçildi Plural %d _depolama aygıtı seçildi
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s Seçtiğiniz disklerin şu kadar boş alanı vardır:
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s şifrelenmiş bir blok aygıtı üzerinde olamaz.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s şu anda bağlı ve kurulum için kullanılamaz. Lütfen bağlantısını kaldırdıktan sonra yeniden deneyin.
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s eksik. Güvenlik duvarı ayarlanamıyor.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s başarıyla kuruldu ve kullanıma hazır! Kullanmaya başlamak için uygulamadan çıkın!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s başarıyla kuruldu ve kullanıma hazır! Kullanmaya başlamak için sisteminizi yeniden başlatın!
	%s must be on a primary partition.	%s birincil bölüm üzerinde olmak zorundadır.
	%s timezone	%s saat dilimi
	%s to switch layouts.	Düzeni değiştirmek için %s.
	({} free)	({} boş)
	/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x	/boot, s390x'te "lvmlv" türü olamaz
	/boot file system	/boot dosya sistemi
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi, {type} veya {another} türünde bir aygıt üzerinde olmalıdır
	0 GB	0 GB
	0 MB	0 MB

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 56 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals `1`

Some plural forms are translated in the same way.

Reset

Glossary

English	Turkish
device	aygıt	anaconda

15119485 String information

Context

GUI|Custom Partitioning

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:277

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/tr.po, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Same plurals 1

Glossary

15119485 String information

Context

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Same plurals `1`