anaconda/f32 — Croatian @ Fedora Weblate: minute

Zen

Translation

English

Croatian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Croatian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Croatian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

Context	English	Croatian
	You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation. Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.	Možete ukloniti postojeći datotečni sustav koji više ne trebate kako bi oslobodili prostor za ovu instalaciju. Uklanjanje datotečnog sustava će trajno obrisati sve podatke koje sadrži.
	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.	Već postoji slobodan prostor u postojećim datotečnim sustavima. Iako je riskantno i preporučamo da prvo sigurnosno kopirate svoje podatke, možete preuzeti taj slobodni prostor i koristiti ga za instalaciju ispod.
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s od %(devSize)s
	Not resizeable	Nemoguća promjena veličine
	Free space	Slobodan prostor
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	One <b>%(count)s disk; %(size)s prostora moguće povratiti</b> (u datotečnom sustavu) Few <b>%(count)s diska; %(size)s prostora moguće povratiti</b> (u datotečnom sustavu) Other <b>%(count)s diskova; %(size)s prostora moguće povratiti</b> (u datotečnom sustavu)
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	Ukupni odabrani prostor za povratiti: <b>%s</b>
GUI\|Reclaim Dialog	Delete _all	Obriši _sve
GUI\|Reclaim Dialog	Preserve _all	Očuvaj _sve
	DATA	PODACI
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:	Niste stvorili nijednu točku montiranja za vašu %(product)s %(version)s instalaciju. Možete:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Click here to create them automatically.	_Kliknuti ovdje za automatsko stvaranje.
	Create new mount points by clicking the '+' button.	Stvoriti nove točke montiranja klikom na '+' tipku.
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	Ili dodijeliti nove točke montiranja postojećim particijama nakon odabira dolje.
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_New mount points will use the following partitioning scheme:	_Nove točke montiranja će koristiti sljedeću shemu particioniranja:
	Singular minute Plural minutes	One minuta Few minuta Other minuta
GUI\|Spoke	_Root Password	_Korijenska lozinka
	Root password has been set.	Korijenska lozinka je postavljena.
	Disabled, set password to enable.	Onemogućeno, za omogućavanje postavite lozinku.
	Root account is disabled.	Korijenski račun onemogućen.
	Root password is set	Korijenska lozinka postavljena
	Root password is not set	Korijenska lozinka nije postavljena
	Complete!	Završeno!
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s	Korištenje ovog proizvoda je predmet licenčnog ugovora koji se može pronaći na %s
GUI\|Progress	_Reboot System	_Ponovno pokreni sustav
GUI\|Progress	_Finish Installation	_Završi instalaciju
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s je uspješno instalirana i spremna za upotrebu! Ponovno pokrenite sustav kako bi započeli s korištenjem!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s je uspješno instalirana i spremna za upotrebu! Idite iznad i zatvorite aplikacije kako bi započeli s korištenjem!
	Invalid group name.	Nevaljani naziv grupe.
GUI\|Spoke	_User Creation	_Stvaranje korisnika
	The password was set by kickstart.	Kickstart je postavio lozinku.

Loading…

gogo2

Translation changed

English

Croatian 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/entropy_dialog.py:91 • pyanaconda/ui/lib/entropy.py:95

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f32/hr.po, string 56

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Same plurals

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file