anaconda/f32 — Spanish @ Fedora Weblate: minute

Translation

English

Spanish, Singular (1)

Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation. Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.	Puede eliminar los sistemas de archivos existentes que ya no necesite para liberar espacio para esta instalación. Eliminar un sistema de archivos eliminará permanentemente la información que este contenga.
	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.	También hay espacio libre disponible en sistemas de archivo preexistentes. Aunque es riesgoso, y por tal razón, se recomienda que haga respaldo primero, se puede recuperar ese espacio libre del disco y ponerlo a disposición para esta instalación más abajo.
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s de %(devSize)s
	Not resizeable	No redimensionable
	Free space	Espacio libre
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	Singular <b>%(count)s disco; %(size)s de espacio reclamable</b> (en sistemas de archivos) Plural <b>%(count)s discos; %(size)s de espacio reclamable</b> (en sistemas de archivos)
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	Total del espacio seleccionado a reclamar: <b>%s</b>
GUI\|Reclaim Dialog	Delete _all	Eliminar _todo
GUI\|Reclaim Dialog	Preserve _all	Conservar _todo
	DATA	DATOS
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:	No ha creado todavía ningún punto de montaje para su instalación de %(product)s %(version)s. Puede:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Click here to create them automatically.	_Pulse aquí para crearlas automáticamente.
	Create new mount points by clicking the '+' button.	Crear nuevos puntos de montaje pulsando el botón ‘+’.
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	O, asignar nuevos puntos de montaje a particiones existentes después de seleccionarlas abajo.
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_New mount points will use the following partitioning scheme:	_Los puntos de montaje nuevos utilizarán el esquema de particionado siguiente:
	Singular minute Plural minutes	Singular minutos Plural minutos
GUI\|Spoke	_Root Password	Contraseña de _root
	Root password has been set.	Se ha establecido la contraseña del root.
	Disabled, set password to enable.	Desactivada. Establezca la contraseña para activarla.
	Root account is disabled.	La cuenta de root está deshabilitada.
	Root password is set	Contraseña de root establecida
	Root password is not set	No se ha configurado la contraseña de administrador (root)
	Complete!	¡Completado!
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s	El uso de este producto está sujeto al acuerdo de licencia que se encuentra en %s
GUI\|Progress	_Reboot System	_Reinicio del sistema
GUI\|Progress	_Finish Installation	_Finalizar la instalación
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s se ha instalado con éxito y está listo para su uso. Continúe y reinicie su sistema para empezar a utilizarlo!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s se ha instalado con éxito y está listo para su uso. Salga de la aplicación para empezar a utilizarla!
	Invalid group name.	El nombre del grupo no es válido.
GUI\|Spoke	_User Creation	Creación de _usuario
	The password was set by kickstart.	kickstart estableció la contraseña.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/entropy_dialog.py:91 • pyanaconda/ui/lib/entropy.py:95

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f32/es.po, string 56