systemd/main — Romanian @ Fedora Weblate: Authentication is required to power off the system.

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key	Permite aplicațiilor să împiedice administrarea butonului de hibernare al sistemului
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.	Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice administrarea butonului de hibernare al sistemului.
	Allow applications to inhibit system handling of the lid switch	Permite aplicațiilor să împiedice administrarea comutatorului din capacul statiei
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.	Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice manipularea comutatorului din capacul sistemului.
	Allow applications to inhibit system handling of the reboot key	Permite aplicațiilor să împiedice administrarea butonului de repornire a sistemului
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.	Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice administrarea butonului de repornire a sistemului.
	Allow non-logged-in user to run programs	Permite utilizatorilor neautentificați să execute programe
	Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.	Este necesară o cerere explicită pentru ca un utilizator neautentificat să ruleze programe.
	Allow non-logged-in users to run programs	Permite utilizatorilor neautentificați să ruleze programe
	Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.	Autentificarea este necesară pentru a rula programe ca utilizator neautentificat.
	Allow attaching devices to seats	Permite atașarea dispozitivelor la stațiile de lucru
	Authentication is required to attach a device to a seat.	Autentificarea este necesară pentru a atașa un dispozitiv la o stație.
	Flush device to seat attachments	Înlăturare dispozitiv atașat la stație
	Authentication is required to reset how devices are attached to seats.	Autentificarea este necesară pentru a înlătura dispozitivele atașate la stații.
	Power off the system	Oprește sistemul
	Authentication is required to power off the system.	Este necesară autentificarea pentru oprirea sistemului.
	Power off the system while other users are logged in	Oprește sistemul în timp ce alți utilizatori sunt conectați
	Authentication is required to power off the system while other users are logged in.	Autentificarea este necesară pentru oprirea sistemului în timp ce alți utilizatori sunt conectați.
	Power off the system while an application is inhibiting this	Oprește sistemul în timp ce o aplicație împiedică oprirea
	Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.	Autentificarea este necesară pentru oprirea sistemului în timp ce o aplicație împiedică oprirea.
	Reboot the system	Repornește sistemul
	Authentication is required to reboot the system.	Autentificarea este necesară pentru repornirea sistemului.
	Reboot the system while other users are logged in	Repornește sistemul în timp ce alți utilizatori sunt conectați
	Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.	Autentificarea este necesară pentru repornirea sistemului în timp ce alți utilizatori sunt conectați.
	Reboot the system while an application is inhibiting this	Repornește sistemul în timp ce o aplicație împiedică repornirea
	Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.	Autentificarea este necesară pentru repornirea sistemului în timp ce o aplicație împiedică repornirea.
	Halt the system	Oprește sistemul
	Authentication is required to halt the system.	Este necesară autentificarea pentru oprirea sistemului.
	Halt the system while other users are logged in	Oprește sistemul în timp ce alți utilizatori sunt conectați
	Authentication is required to halt the system while other users are logged in.	Autentificarea este necesară pentru oprirea sistemului în timp ce alți utilizatori sunt conectați.
	Halt the system while an application is inhibiting this	Oprește sistemul în timp ce o aplicație împiedică oprirea

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Authentication is required to halt the system.”

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/login/org.freedesktop.login1.policy:170

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ro.po, string 114

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.