systemd/main — German @ Fedora Weblate: Authentication is required to power off the system while other …

Zen

Translation

English

German

Legitimierung ist zum Herunterfahren des Systems notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Allow applications to inhibit system handling of the lid switch	Anwendungen dürfen das Auswerten des Notebookdeckelschalters unterbinden
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.	Legitimierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden der Auswertung des Notebookdeckelschalters des Systems zu erlauben.
	Allow applications to inhibit system handling of the reboot key	Anwendungen dürfen das Auswerten des Neustartknopfs durch das System unterbinden
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.	Legitimierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden der Auswertung der Neustartknopfs des Systems zu erlauben.
	Allow non-logged-in user to run programs	Nicht angemeldetem Benutzer die Ausführung von Programmen erlauben
	Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.	Legitimierung ist erforderlich, damit nicht angemeldete Benutzer Programme ausführen dürfen.
	Allow non-logged-in users to run programs	Nicht angemeldete Benutzer dürfen Programme ausführen
	Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.	Legitimierung ist erforderlich, damit nicht angemeldete Benutzer Programme ausführen dürfen.
	Allow attaching devices to seats	Das Anschließen von Geräten an Arbeitsstationen erlauben
	Authentication is required to attach a device to a seat.	Legitimierung ist zum Anschließen eines Geräts an eine Arbeitsstation notwendig.
	Flush device to seat attachments	Zurücksetzen der an eine Arbeitsstation angeschlossenen Geräte
	Authentication is required to reset how devices are attached to seats.	Legitimierung ist zum Zurücksetzen notwendig, wie Geräte an eine Arbeitsstation angeschlossen werden.
	Power off the system	Das System ausschalten
	Authentication is required to power off the system.	Legitimierung ist zum Ausschalten des Systems notwendig.
	Power off the system while other users are logged in	Das System herunter fahren, während andere Benutzer angemeldet sind
	Authentication is required to power off the system while other users are logged in.	Legitimierung ist zum Herunterfahren des Systems notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.
	Power off the system while an application is inhibiting this	Das System ausschalten, während eine Anwendung anfordert es zu unterbinden
	Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.	Legitimierung ist zum Ausschalten des Systems notwendig, während eine Anwendung anfordert es zu unterbinden.
	Reboot the system	Das System neu starten
	Authentication is required to reboot the system.	Legitimierung ist zum Neustart des Systems notwendig.
	Reboot the system while other users are logged in	Das Systems neu starten, während andere Benutzer angemeldet sind
	Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.	Legitimierung ist zum Neustart des Systems notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.
	Reboot the system while an application is inhibiting this	Das System neu starten, während eine Anwendung anfordert es zu unterbinden
	Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.	Legitimierung ist zum Neustart des Systems notwendig, während eine Anwendung anforderte es zu unterbinden.
	Halt the system	Das System anhalten
	Authentication is required to halt the system.	Legitimierung ist zum Herunterfahren des Systems notwendig.
	Halt the system while other users are logged in	Das System herunterfahren, während andere Benutzer angemeldet sind
	Authentication is required to halt the system while other users are logged in.	Legitimierung ist zum Herunterfahren des Systems notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.
	Halt the system while an application is inhibiting this	Das System in den Ruhezustand versetzen, während eine Anwendung wünscht dies zu verhindern
	Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.	Legitimierung ist zum Versetzen des System in den Ruhezustand notwendig, während eine Anwendung wünscht dies zu verhindern.
	Suspend the system	Das System in Bereitschaft versetzen

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation `1`

Other source string: “Authentication is required to halt the system while other users are logged in.”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

5752385 String information

Source string location

src/login/org.freedesktop.login1.policy:181

String age

4 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age