systemd/main — Catalan @ Fedora Weblate: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in …

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Allow applications to delay system sleep	Permet a les aplicacions endarrerir el repòs del sistema
	Authentication is required for an application to delay system sleep.	Es requereix autenticació perquè una aplicació endarrereixi el repòs del sistema.
	Allow applications to inhibit automatic system suspend	Permet a les aplicacions inhibir la suspensió automàtica del sistema
	Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.	Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la suspensió automàtica del sistema.
	Allow applications to inhibit system handling of the power key	Permet a les aplicacions inhibir la gestió de la tecla d'encesa per part del sistema
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.	Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió de la tecla d'encesa per part del sistema.
	Allow applications to inhibit system handling of the suspend key	Permet a les aplicacions inhibir la tecla de suspensió per part del sistema
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.	Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió de la tecla de suspensió per part del sistema.
	Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key	Permet a les aplicacions inhibir la gestió de la tecla d'hibernació per part del sistema
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.	Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió de la tecla d'hibernació per part del sistema.
	Allow applications to inhibit system handling of the lid switch	Permet a les aplicacions la gestió del tancament de la tapa per part del sistema
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.	Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió del tancament de la tapa per part del sistema.
	Allow applications to inhibit system handling of the reboot key	Permet a les aplicacions inhibir la gestió de la tecla d'encesa per part del sistema
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.	Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió de la tecla d'encesa per part del sistema.
	Allow non-logged-in user to run programs	Permet a l'usuari sense inici de sessió executar programes
	Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.	Es requereix una sol·licitud explícita per executar programes com a usuari sense inici de sessió.
	Allow non-logged-in users to run programs	Permet als usuaris sense inici de sessió executar programes
	Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.	Es requereix una sol·licitud explícita per executar programes com a usuari sense inici de sessió.
	Allow attaching devices to seats	Permet l'annexió de dispositius als llocs de treball
	Authentication is required to attach a device to a seat.	Es requereix autenticació per annexar un dispositiu a un lloc de treball.
	Flush device to seat attachments	Allibera els dispositius a les annexions dels llocs de treball
	Authentication is required to reset how devices are attached to seats.	Es requereix autenticació per restablir com s'annexionen els dispositius als llocs de treball.
	Power off the system	Apaga el sistema
	Authentication is required to power off the system.	Es requereix autenticació per apagar el sistema.
	Power off the system while other users are logged in	Apaga el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada
	Authentication is required to power off the system while other users are logged in.	Es requereix autenticació per apagar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.
	Power off the system while an application is inhibiting this	Apaga el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho
	Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.	Es requereix autenticació per apagar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho.
	Reboot the system	Reinicia el sistema
	Authentication is required to reboot the system.	Es requereix autenticació per reiniciar el sistema.
	Reboot the system while other users are logged in	Reinicia el sistema mentre hi ha usuaris amb la sessió iniciada

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/login/org.freedesktop.login1.policy:129

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ca.po, string 104