subscription-manager/subscription-manager-1.28 — Italian @ Fedora Weblate: Activation Key

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Registering using username and password ...	Registrazione usando un nome utente e una password...
	Stopping registration service ...	Arresto del servizio di registrazione...
	Saving configuration ...	Salvataggio della configurazione...
	Updating status ...	Aggiornamento dello stato...
	Unregistering	Annullamento registrazione
	not-found	not-found
	Corrupted JSON with status	JSON non valido con lo stato
	Unknown	Sconosciuto
	Proxy Location	Posizione del proxy
	Proxy Username	Nome utente del proxy
	Proxy Password	Password del proxy
	Connect this system to $0.	Connetti questo sistema a $0.
	Username	Nome utente
	Password	Password
	Organization	Organizzazione
	Activation Key	Chiave di attivazione
	Organization ID	ID organizzazione
	Default	Predefinito
	Custom URL	URL personalizzato
	URL	URL
	Use proxy server	Usa server proxy
	Method	Metodo
	Account	Account
	Activation key	Chiave di attivazione
	Subscriptions	Sottoscrizioni
	Attach automatically	Associa automaticamente
	Auto-attach	Associa automaticamente
	Auto-attaching ...	Associazione automatica...
	Product name	Nome prodotto
	Subscribed	Sottoscritte
	Partially subscribed	Sottoscritto parzialmente

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Activation key”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

6599219 String information

Source string location

cockpit/src/subscriptions-register.jsx:127

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/it.po, string 88

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.