rpm/rpm-l10n — Russian @ Fedora Weblate: Couldn't exec %s: %s

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Failed to get policies from header
	%%semodule requires a file path
	Failed to read policy file: %s
	Failed to encode policy file: %s
	Failed to determine a policy name: %s
	'%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
	Error parsing %s: %s
	Expecting %%semodule tag: %s
	Missing module path in line: %s
	Too many arguments in line: %s
	Processing policies: %s
	Ignoring invalid regex %s
	%s: mime and magic supplied, only mime will be used
	Couldn't create pipe for %s: %m
	Couldn't fork %s: %s	Сбой ветвления %s: %s
	Couldn't exec %s: %s	Невозможно выполнить %s: %s
	%s failed: %x	%s не удалось: %x
	failed to write all data to %s: %s	не удалось записать все данные в %s: %s
	Empty file classifier
	No file attributes configured
	magic_open(0x%x) failed: %s
	magic_load failed: %s
	Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
	Recognition of file mtype "%s" failed: mode %06o %s
	Finding %s: %s	Идет поиск %s: %s
	Failed to find %s:	Невозможно найти %s:
	Deprecated external dependency generator is used!
	line %d: %s: package %s does not exist
	line %d: %s: package %s already exists
	query of specfile %s failed, can't parse	запрос файла спецификации %s не удался, невозможно разобрать файл
	invalid %%_db_backend: %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 28 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Could not exec %s: %s ”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

12061990 String information

Flags

c-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ru.po, string 355

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.