rpm/rpm-l10n — German @ Fedora Weblate: file %s: %s

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	(unknown %3d)	(unbekannt %3d)
	package has not file owner/group lists	Paket hat keine Eigentümer-/Gruppen-Liste
	package has neither file owner or id lists	Paket weder Eigentümer- noch ID-Liste
	group %s does not contain any packages	Gruppe %s enthält keine Pakete
	no package triggers %s	Keine Paket-Trigger %s
	malformed %s: %s	Missgebildet: %s: %s
	no package matches %s: %s	Kein Paket stimmt mit %s überein: %s
	no package conflicts %s	Kein Paket steht im Konflikt mit %s
	no package obsoletes %s	Kein Paket markiert %s als obsolet
	no package requires %s	Kein Paket benötigt %s
	no package recommends %s	Kein Paket empfiehlt %s
	no package suggests %s	Kein Paket schlägt %s vor
	no package supplements %s	Kein Paket ergänzt %s
	no package enhances %s	Kein Paket erweitert %s
	no package provides %s	Kein Paket stellt %s bereit
	file %s: %s	Datei %s: %s
	file %s is not owned by any package	Die Datei %s gehört zu keinem Paket
	invalid package number: %s	Ungültige Paket-Nummer: %s
	record %u could not be read	Datensatz %u konnte nicht gelesen werden
	package %s is not installed	Das Paket %s ist nicht installiert
	unknown tag: "%s"	Unbekannter Tag: »%s«
	%s: key %d import failed.	%s: Import des Schlüssels %d fehlgeschlagen.
	%s: key %d not an armored public key.	%s: Schlüssel %d ist kein gesicherter öffentlicher Schlüssel.
	%s: import read failed(%d).	%s: Importieren fehlgeschlagen (%d).
	Fread failed: %s	read() fehlgeschlagen: %s
	DIGESTS	PRÜFSUMMEN
	digests	Prüfsummen
	SIGNATURES	SIGNATUREN
	signatures	Signaturen
	NOT OK	NICHT OK
	OK	OK

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 13 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “File %s: %s ”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

12042219 String information

Flags

c-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

de.po, string 604

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.