linux-pam/master — Norwegian Nynorsk @ Fedora Weblate: You must choose a shorter password.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English

Norwegian Nynorsk

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	A valid context for %s could not be obtained.	Kunne ikkje innhente gyldig kontekst for %s.
	Security context %s has been assigned.	Sikkerheitskontekst «%s» tilordna.
	Key creation context %s has been assigned.	Kontekst «%s» for oppretting av nøkkel er tilordna.
	failed to initialize PAM	Kunne ikkje initiere PAM
	failed to pam_set_item()	kunne ikkje pam_set_item()
	login: failure forking: %m	login: feil under forgreining: %m
	Access has been granted (last access was %ld seconds ago).	Tilgang innvilga (siste tilgang var for %ld sekund sidan).
	Your account has expired; please contact your system administrator.	Kontoen din er utløpt; kontakt systemadministratoren din.
	You are required to change your password immediately (administrator enforced).	Du må straks endre passordet ditt (kravd av administrator).
	You are required to change your password immediately (password expired).	Du må straks endre passordet ditt (passordet har utløpt).
	Singular Warning: your password will expire in %d day. Plural Warning: your password will expire in %d days.	Singular Advarsel: Passordet ditt utløper om %d dag. Plural Advarsel: Passordet ditt utløper om %d dagar.
	Warning: your password will expire in %d days.	Varsel: Passordet ditt går ut om %d dagar.
	NIS password could not be changed.	NIS-passord kunne ikkje bli endra.
	No password has been supplied.	Inga passord er blitt angjeve.
	The password has not been changed.	Passordet kunne ikkje bli endra.
	You must choose a shorter password.	Du må velje eit kortare passord.
	You must choose a longer password.	Du må velje eit kortare passord.
	Changing password for %s.	Skiftar passord for %s.
	You must wait longer to change your password.	Du må vente lengre før du kan skifte passordet ditt.

Loading…

aju

Translation changed

English

Norwegian Nynorsk 2 characters edited Current translation

3 years ago

aju

Translation changed

English

Norwegian Nynorsk 1 character edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “You must choose a longer password.”

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:574

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/nn.po, string 98

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file