firewalld/main — Hungarian @ Fedora Weblate: Select zone for source '%s'

Zen

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Firewall Applet	Tűzfal kisalkalmazás
	Firewall	Tűzfal
	Firewall Configuration	Tűzfal beállítások
	firewall;network;security;iptables;netfilter;	tűzfal;hálózat;biztonság;iptables;netfilter;
	Select zone for interface '%s'	Zóna kiválasztása a(z) „%s” csatolóhoz
	Default Zone	Alapértelmezett zóna
	Select zone for connection '%s'	Zóna kiválasztása a(z) „%s” kapcsolathoz
	Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}	Nem sikerült beállítani a(z) {zone} zónát a(z) {connection_name} kapcsolathoz
	Select zone for source '%s'	Zóna kiválasztása a(z) „%s” forráshoz
	Configure Shields Up/Down Zones	A pajzsok fent/lent zónák beállítása
	Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.	Itt kiválaszthatja a használandó zónákat a „Pajzsok fent” és a „Pajzsok lent” funkcióhoz.
	This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.	Ez a funkció azoknak hasznos, akik főleg az alapértelmezett zónákat használják. Azoknál a felhasználóknál, akik megváltoztatják a kapcsolatok zónáit, korlátozottan lehet hasznos.
	Shields Up Zone:	„Pajzsok fent” zóna:
	Reset To Default	Visszaállítás az alapértelmezettre
	Shields Down Zone:	„Pajzsok lent” zóna:
	About %s	A %s névjegye
	Authors	Szerzők
	License	Licenc
	Shields Up	Pajzsok fent
	Enable Notifications	Értesítések engedélyezése
	Edit Firewall Settings...	Tűzfal-beállítások szerkesztése…
	Change Zones of Connections...	Kapcsolatok zónáinak módosítása…
	Configure Shields UP/Down Zones...	A „Pajzsok fent/lent” zónák beállítása…
	Block all network traffic	Összes hálózati forgalom blokkolása

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Select zone for source %s”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

353181 String information

Flags

c-format

Source string location

../src/firewall-applet.in:199

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/hu.po, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.