firewalld/main — Hebrew @ Fedora Weblate: Service

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Connection to firewalld established.	הוקם החיבור ל־firewalld.
	Trying to connect to firewalld, waiting...	מתבצע ניסיון להתחבר ל־firewalld, בהמתנה…
	Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.	החיבור ל־firewalld נכשל. נא לוודא שהשירות הופעל כראוי ולנסות שוב.
	Changes applied.	השינויים יושמו.
	Used by network connection '%s'	בשימוש חיבור הרשת ‚%s’
	Default zone used by network connection '%s'
	enabled
	disabled
	Failed to load icons.	טעינת הסמלים נכשלה.
	Table	טבלה
	Chain	שרשרת
	Priority	עדיפות
	Args	ארגומנטים
	Runtime	סביבת ריצה
	Permanent	קבוע
	Service	שירות
	Port	פתחה
	Protocol	פרוטוקול
	To Port	לפתחה
	To Address	לכתובת
	Bindings	איגודים
	Entry	רשומה
	Icmp Type	סוג ICMP
	Family	משפחה
	Action	פעולה
	Element	רכיב
	Src	מקור
	Dest	יעד
	log	תיעוד
	Audit	פיקוח
	Interface	מנשק

Loading…

None Suggestion removed during cleanup firewalld main Hebrew	English Service Hebrew 5 characters edited Current translation שירות 7 months ago
yaron Translation added firewalld main Hebrew	English Service Hebrew 5 characters edited Current translation Translated שירות 7 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added firewalld main Hebrew	English Service Hebrew 5 characters edited Current translation שירות 7 months ago
None String added in the repository firewalld main Hebrew	English Service Hebrew 0 characters edited Empty 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “service”

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

17818673 String information

Source string location

../src/firewall-config.in:420 • ../src/firewall-config.glade.h:131

String age

7 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/he.po, string 72

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.