fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Bengali (India) @ Fedora Weblate: %s GB ISO Image

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

	English	Bengali (India)	Actions
	What are Spins?	স্পিন কি?
	The default desktop environment of Fedora is GNOME, but if you prefer an alternative desktop environment such as KDE Plasma Desktop or Xfce, you can download a spin for your preferred desktop environment and use that to install Fedora, pre-configured for the desktop environment of your choice.	ফেডোরার ডিফল্ট ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট হল জিনোম, কিন্তু আপনি যদি বিকল্প ডেস্কটপ পরিবেশ যেমন কেডিই প্লাজমা ডেস্কটপ বা Xfce পছন্দ করেন, তাহলে আপনি আপনার পছন্দের ডেস্কটপ পরিবেশের জন্য একটি স্পিন ডাউনলোড করতে পারেন এবং সেটিকে ফেডোরা ইনস্টল করতে ব্যবহার করতে পারেন, যা ডেস্কটপ পরিবেশের জন্য পূর্ব-কনফিগার করা হয়েছে। তোমার পছন্দ.
	Downloading	ডাউনলোড হচ্ছে
	Spin downloads are offered via direct download, but you can also get them via BitTorrent. In this case you will need to install a BitTorrent client in order to download a spin. If you cannot use Bittorrent, some spins offer alternative download methods.	স্পিন ডাউনলোডগুলি সরাসরি ডাউনলোডের মাধ্যমে অফার করা হয়, তবে আপনি সেগুলি BitTorrent এর মাধ্যমেও পেতে পারেন। এই ক্ষেত্রে আপনাকে একটি স্পিন ডাউনলোড করার জন্য একটি BitTorrent ক্লায়েন্ট ইনস্টল করতে হবে। আপনি যদি Bittorrent ব্যবহার করতে না পারেন, কিছু স্পিন বিকল্প ডাউনলোড পদ্ধতি অফার করে।
	Learn more	আরও জানুন
	Using	ব্যবহার
	Spins are provided as ISO files. You may use the ISO file to create a new virtual machine, or you can burn the ISO in a special way to a USB stick or optical media to run the spin on hardware.	স্পিনগুলি আইএসও ফাইল হিসাবে সরবরাহ করা হয়। আপনি একটি নতুন ভার্চুয়াল মেশিন তৈরি করতে ISO ফাইল ব্যবহার করতে পারেন, অথবা আপনি হার্ডওয়্যারে স্পিন চালানোর জন্য USB স্টিক বা অপটিক্যাল মিডিয়াতে একটি বিশেষ উপায়ে ISO বার্ন করতে পারেন।
	Installing	ইনস্টল করা হচ্ছে
	To install a spin, you run the spin on your computer and click the "Install to Hard Drive" link on the desktop. You'll be guided through the install process via a series of prompts.	একটি স্পিন ইনস্টল করতে, আপনি আপনার কম্পিউটারে স্পিনটি চালান এবং ডেস্কটপে "হার্ড ড্রাইভে ইনস্টল করুন" লিঙ্কটিতে ক্লিক করুন৷ আপনাকে প্রম্পটের একটি সিরিজের মাধ্যমে ইনস্টল করার প্রক্রিয়ার মাধ্যমে নির্দেশিত করা হবে।
	Fedora Spins Prerelease Images	ফেডোরা স্পিন প্রিরিলিজ ইমেজ
	Download Fedora %(rel)s %(state)s Desktop Spins	ডাউনলোড করুন ফেডোরা %(rel)s %(state)s ডেস্কটপ স্পিন
	This is pre-release software and is supported by the <a href="%(team_url)s">QA Team</a>. Please direct questions to their <a href="%(team_list)s">mailing list</a> or %(team_irc)s on Libera.Chat.	এটি প্রি-রিলিজ সফ্টওয়্যার এবং এটি <a href="%(team_url)s">QA টিম</a> দ্বারা সমর্থিত৷ অনুগ্রহ করে তাদের <a href="%(team_list)s">মেলিং লিস্ট</a> বা Libera.চ্যাটে %(team_irc)s তে প্রশ্ন করুন।
	All issues or bugs should be reported via the <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. The Fedora Project makes no guarantees as to its suitability or usefulness.	সমস্ত সমস্যা বা বাগ <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a> এর মাধ্যমে রিপোর্ট করা উচিত। Fedora প্রকল্প এর উপযুক্ততা বা উপযোগিতা সম্পর্কে কোন গ্যারান্টি দেয় না।
	Read the <a href="%(relnotes_url)s">Release Notes</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	পরিবর্তন এবং নতুন বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য <a href="%(relnotes_url)s">রিলিজ নোট</a> পড়ুন এবং <a href="%(commonbugs_url)s">সাধারণ বাগ</a> পৃষ্ঠা পড়ুন সাধারণভাবে সম্মুখীন বাগ এবং কিভাবে এড়ানো যায় সে সম্পর্কে তথ্যের জন্য।
	Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcement</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	পরিবর্তন এবং নতুন বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য <a href="%(relnotes_url)s">রিলিজ নোট</a> পড়ুন এবং <a href="%(commonbugs_url)s">সাধারণ বাগ</a> পৃষ্ঠা পড়ুন সাধারণভাবে সম্মুখীন বাগ এবং কিভাবে এড়ানো যায় সে সম্পর্কে তথ্যের জন্য।
	%s GB ISO Image	%s GB ISO ইমেজ
	A complete and lightweight Qt-based desktop experience.	একটি সম্পূর্ণ এবং লাইটওয়েট Qt-ভিত্তিক ডেস্কটপ অভিজ্ঞতা।
	%s GSB ISO Image	%s GB ISO ইমেজ
	Traditional layout, advanced features, easy to use.	ঐতিহ্যগত বিন্যাস, উন্নত বৈশিষ্ট্য, ব্যবহার করা সহজ।
	%s MB ISO Image	%s MB ISO ইমেজ
	Tiling window manager	টাইলিং উইন্ডো ম্যানেজার
	ISO image	ISO ইমেজ
	A tiling Wayland compositor and a drop-in replacement for the i3 window manager.
	A mobile and touch based desktop.	একটি সম্পূর্ণ এবং লাইটওয়েট Qt-ভিত্তিক ডেস্কটপ অভিজ্ঞতা।
	Raw image	ISO ইমেজ
	Verify your Download!	আপনার ডাউনলোড যাচাই করুন!
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded and follow <a href="../../%s/verify">these instructions</a>.	একবার আপনি একটি ছবি ডাউনলোড করলে, নিরাপত্তা এবং অখণ্ডতার জন্য এটি যাচাই করুন। আপনার ছবি যাচাই করতে, আপনার ডাউনলোড করা ছবির মতো একই ডিরেক্টরিতে সঠিক CHECKSUM ফাইলটি ডাউনলোড করে শুরু করুন এবং <a href="../../%s/verify">এই নির্দেশাবলী</a> অনুসরণ করুন৷
	Verify 64bit!	64 বিট যাচাই করুন!
	Spin downloads are offered via direct download, but you can also get them via Bittorrent. In this case you will need to install a Bittorrent client in order to download a spin. If you cannot use Bittorrent, some spins offer alternative download methods.	স্পিন ডাউনলোডগুলি সরাসরি ডাউনলোডের মাধ্যমে অফার করা হয়, তবে আপনি সেগুলি Bittorrent এর মাধ্যমেও পেতে পারেন। এই ক্ষেত্রে আপনাকে একটি স্পিন ডাউনলোড করার জন্য একটি বিটরেন্ট ক্লায়েন্ট ইনস্টল করতে হবে। আপনি যদি Bittorrent ব্যবহার করতে না পারেন, কিছু স্পিন বিকল্প ডাউনলোড পদ্ধতি অফার করে।
	Verify your Downloaded Image	আপনার ডাউনলোড করা ছবি যাচাই করুন
	CHECKSUM and Verify Instructions	চেকসাম এবং নির্দেশাবলী যাচাই করুন

Loading…

frankjunior

Translation added

English

Bengali (India) 14 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “%s GSB ISO Image”

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

data/content/prerelease.html:50 • data/content/prerelease.html:72 • data/content/prerelease.html:94 • data/content/prerelease.html:138 • data/content/prerelease.html:160

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/bn_IN.po, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.