fedora-websites/labs.fedoraproject.org — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Spin downloads are offered via direct download, but you can …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	What is a Live image?	O que é uma imagem Live?
	Fedora Astonomy is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out Fedora's Astronomy - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.	O Fedora Astonomy é fornecido como um sistema operacional live. É tudo que você precisa para experimentar o Fedora Astonomy – para testar você não precisa apagar nada em seu sistema atual, ele não vai colocar seus arquivos em risco. Tenha o Fedora como um test drive, e se você gostar dele, você poderá instalar o Fedora diretamente em seu disco rígido diretamente da Mídia Live desktop se você desejar.
	To use this image, you need a drive that can create or "burn" DVDs, or a USB flash drive at least as big as the image.	Para usar esta imagem, você precisa de uma unidade que possa criar ou “queimar” DVDs, ou uma unidade flash USB com pelo menos o tamanho da imagem.
	Other Downloads	Outros Downloads
	Older Releases	Versões mais Antigas
	F%(rel)s Alpha	F%(rel)s Alfa
	Try a pre-release	Experimente um pré-lançamento
	We're working on our next release.	Estamos trabalhando em nosso próximo lançamento.
	Help us get F%(rel)s ready!	Nos ajude a ter o F%(rel)s pronto!
	Download F%(rel)s Alpha images	Download de imagens F%(rel)s Alfa
	How to test pre-releases	Como testar os pré-lançamentos
	F%(rel)s Beta	F%(rel)s Beta
	Download F%(rel)s Beta images	Download de imagens F%(rel)s Beta
	Verify	Verificar
	Verify your Image	Verifique sua Imagem
	Spin downloads are offered via direct download, but you can also get them via BitTorrent. In this case you will need to install a BitTorrent client in order to download a spin. If you cannot use Bittorrent, some spins offer alternative download methods.	O download de spins são oferecidos através de download direto, mas você também pode obtê-los via BitTorrent. Neste caso, precisará instalar um cliente BitTorrent para baixar um spin. Se você não puder usar Bittorrent, alguns spins oferecem métodos de download alternativos.
	Sometimes you may encounter an issue with this spin that you can get help with using general Fedora support resources. A list of resources is available at the <a href="%s">Fedora “Get Help” page</a>.	Às vezes, você pode encontrar um problema com este spin para o qual ajuda pode ser obtida usando os recursos gerais de suporte do Fedora. Uma lista de recursos está disponível na <a href="%s">página de “Obter Ajuda” do Fedora</a>.
	Comp-Neuro	Comp-Neuro
	A plethora of Free/Open source computational modelling tools for Neuroscience in one easy to use downloadable image! Download, install (or don't!) and get down to work!	Uma infinidade de ferramentas de modelagem computacional de Código Aberto/Livre para Neurociências em uma imagem para download fácil de usar! Baixe, instale (ou não!) E comece a trabalhar!
	The NeuroFedora team has developed the Comp-Neuro lab specially to enable computational neuroscience. It includes everything you will need to get your work done—modelling software, analysis tools, general productivity tools—all well integrated with the modern GNOME platform to give you a complete operating system.	A equipe do NeuroFedora desenvolveu o laboratório Comp-Neuro especialmente para habilitar a neurociência computacional. Inclui tudo o que você precisa para realizar o seu trabalho - software de modelagem, ferramentas de análise, ferramentas gerais de produtividade - tudo bem integrado com a plataforma GNOME moderna para fornecer um sistema operacional completo.
	Neuron	Neuro
	A simulation environment for detailed modelling of individual neurons and networks of neurons.	Um ambiente de simulação para modelagem detalhada de neurônios individuais e redes de neurônios.
	Brian	Cérebro
	A highly flexible and extensible simulator for modelling spiking neural networks.	Um simulador altamente flexível e extensível para modelar redes neurais com spikes.
	GENESIS	GENESIS
	Model subcellular components, biochemical reactions, complex models of single neurons, and networks.	Modele componentes subcelulares, reações bioquímicas, modelos complexos de neurônios individuais e redes.
	NEST	NEST
	A simulation environment for modelling large scale spiking neural networks.	Um ambiente de simulação para modelar redes neurais com spikes em grande escala.
	SciPy	SciPy
	The complete Python Science stack, for teaching, modelling, and analysis.	A pilha Python Science completa, para ensino, modelagem e análise.
	MOOSE	MOOSE

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Spin downloads are offered via direct download, but you can also get them via BitTorrent. In this case you will need to install a Bittorrent client in order to download a spin. If you cannot use BitTorrent, some spins offer alternative download methods.”, “Spin downloads are offered via direct download, but you can also get them via BitTorrent. In this case you will need to install a BitTorrent client in order to download a spin. If you cannot use BitTorrent, some spins offer alternative download methods.”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

labs.fedoraproject.org/pt_BR.po, string 114

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.