fedora-websites/alt.fedoraproject.org — Russian @ Fedora Weblate: Cloud Base raw

Zen

	English	Russian	Actions
	PPC64LE images are for installation on IBM Power systems or OpenPOWER systems.	Образы PPC64LE предназначены для установки в системах IBM Power или OpenPOWER.
	A wiki page with information about Power Architecture on Fedora is available on the <a href="%s">Fedora Project Wiki</a>.	Вики-страница с информацией об архитектуре Power в Fedora доступна в <a href="%s">Вики проекта Fedora</a>.
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%s">ppc@lists.fedoraproject.org</a>.	Пользователи и разработчики также доступны в списке рассылки по адресу <a href="%s">ppc@lists.fedoraproject.org</a>.
	Users and developers are available in the <a href="%s">#fedora-ppc</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.	Пользователи и разработчики доступны для общения в реальном времени на IRC-канале <a href="%s">#fedora-ppc</a> на <strong>irc.libera.chat</strong> .
	s390x Architecture	Архитектура s390x
	If you want to install Fedora on IBM z Systems, then you are looking for this architecture.	Если вы хотите установить Fedora на IBM z Systems, вам нужна именно эта архитектура.
	A wiki page with information about IBM z Systems on Fedora is available on the <a href="%s">Fedora Project Wiki</a>.	Вики-страница с информацией о б IBM z Systems в Fedora доступна в <a href="%s">Вики проекта Fedora</a>.
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%s">s390x@lists.fedoraproject.org</a>.	Пользователи и разработчики также доступны в списке рассылки по адресу <a href="%s">s390x@lists.fedoraproject.org</a>.
	Users and developers are available in the <a href="%s">#fedora-s390x</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.	Пользователей и разработчиков для общения в реальном режиме времени можно найти на IRC-канале <a href="%s">#fedora-s390x</a> на сервере <strong>irc.libera.chat</strong>.
	Fedora %(rel)s Cloud Base Images	Образы Cloud Base Fedora %(rel)s
	Fedora Cloud Base images are for creating general purpose virtual machines (VMs). You can use the Qcow 2 image for use with Openstack or the compressed raw image. If you are not sure what to use, try the raw image.	Образы Cloud Base Fedora предназначены для создания виртуальных машин (ВМ) общего назначения. Вы можете использовать образ Qcow 2 для работы с Openstack или сжатый raw-образ. Если вы не знаете, что использовать, попробуйте raw-образ.
	Cloud Base compressed raw image	Сжатый raw-образ Cloud Base
	%sMB raw.xz image	Образ raw.xz на %sМБ
	Cloud Base image for Openstack	Образ Cloud Base для Openstack
	Fedora %(rel)s Cloud Base images	Образы Cloud Base Fedora %(rel)s
	Cloud Base raw	Образ raw Cloud Base
	Cloud Base qcow2	Образ qcow2 Cloud Base
	Cloud Base raw image	Образ raw Cloud Base
	Cloud Base qcow2 image	Образ qcow2 Cloud Base
	Fedora %(rel)s Cloud Base Images for Vagrant	Образы Cloud Base Fedora %(rel)s для Vagrant
	These images are Vagrant Boxes images for deployment using Vagrant. If you're using Vagrant on Mac OS X or Windows, the VirtualBox image is likely the image you'll want to use. If you're using Vagrant on Fedora, use the libvirt/KVM image.	Это образы Vagrant Boxes для развертывания с использованием Vagrant. Если вы используете Vagrant в Mac OS X или Windows, то, скорее всего, потребуется образ для VirtualBox. Если вы используете Vagrant в Fedora, применяйте образ libvirt/KVM.
	VirtualBox image	Образ для VirtualBox
	%sMB vbox image	образ vbox на %s МБ
	libvirt/KVM image	Образ для libvirt/KVM
	%sMB libvirt image	Образ libvirt на %s МБ
	Fedora %(rel)s Cloud Base Images for Google Cloud Platform (GCP)	Образы Cloud Base Fedora %(rel)s для Google Cloud Platform (GCP)
	This image is configured to boot on GCP. To create a disk from the compressed image, see	Этот образ настроен для загрузки на GCP. Чтобы создать диск из сжатого образа, смотрите
	GCP's documentation	Документация GCP
	.	.
	Compressed disk image	Сжатый образ диска
	%sMB tar.gz	tar.gz на %s МБ

Loading…

igorbounov

Translation added

English

Russian 20 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Cloud Base raw image”

Reset

Glossary

English	Russian
Cloud Base		fedora-websites

String information

Source string location

data/content/cloud/index.html:85

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

alt.fedoraproject.org/ru.po, string 112

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.