fedora-websites/alt.fedoraproject.org — Catalan @ Fedora Weblate: Fedora %(rel)s Cloud Base Images

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	A guide for Fedora on AArch64, including a list of supported hardware platforms and installation instructions is available at the <a href="%s">Fedora Documentation Site</a>.	Una guia per a Fedora en AArch64, incloent-hi una llista de les plataformes de maquinari compatibles i les instruccions d'instal·lació, està disponible al <a href="%s">lloc web de documentació de Fedora</a>.
	Email	Correu electrònic
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%s">arm@lists.fedoraproject.org</a>.	Els usuaris i els desenvolupadors tenen al seu abast la llista de correu <a href="%s">arm@lists.fedoraproject.org</a>.
	Chat	Xat
	Users and developers are available in the <a href="%s">#fedora-arm</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.	Els usuaris i els desenvolupadors tenen al seu abast el canal d'IRC <a href="%s">#fedora-arm</a> a <strong>irc.freenode.org</strong> per a xatejar en temps real.
	Power Architecture	Arquitectura Power
	PPC64LE images are for installation on IBM Power systems or OpenPOWER systems.	Les imatges PPC64LE són per a la instal·lació en sistemes d'IBM Power o OpenPOWER.
	A wiki page with information about Power Architecture on Fedora is available on the <a href="%s">Fedora Project Wiki</a>.	Hi ha disponible una pàgina amb la informació sobre l'arquitectura Power en Fedora al <a href="%s">wiki del projecte Fedora</a>.
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%s">ppc@lists.fedoraproject.org</a>.	Els usuaris i els desenvolupadors tenen al seu abast la llista de correu <a href="%s">ppc@lists.fedoraproject.org</a>.
	Users and developers are available in the <a href="%s">#fedora-ppc</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.	Els usuaris i els desenvolupadors tenen al seu abast el canal d'IRC <a href="%s">#fedora-ppc</a> a <strong>irc.freenode.org</strong> per a xatejar en temps real.
	s390x Architecture	Arquitectura s390x
	If you want to install Fedora on IBM z Systems, then you are looking for this architecture.	Si voleu instal·lar Fedora en IBM z Systems, aleshores esteu cercant aquesta arquitectura.
	A wiki page with information about IBM z Systems on Fedora is available on the <a href="%s">Fedora Project Wiki</a>.	Hi ha disponible una pàgina amb la informació sobre l'arquitectura Power en Fedora al <a href="%s">wiki del projecte Fedora</a>.
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%s">s390x@lists.fedoraproject.org</a>.	Els usuaris i els desenvolupadors tenen al seu abast la llista de correu <a href="%s">s390x@lists.fedoraproject.org</a>.
	Users and developers are available in the <a href="%s">#fedora-s390x</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.	Els usuaris i els desenvolupadors tenen al seu abast el canal d'IRC <a href="%s">#fedora-s390x</a> a <strong>irc.freenode.org</strong> per a xatejar en temps real.
	Fedora %(rel)s Cloud Base Images	Imatges de Fedora Cloud Base %(rel)s
	Fedora Cloud Base images are for creating general purpose virtual machines (VMs). You can use the Qcow 2 image for use with Openstack or the compressed raw image. If you are not sure what to use, try the raw image.	Les imatges de Fedora Cloud Base són per a la creació de màquines virtuals de propòsit general (MV). Podeu utilitzar la imatge Qcow 2 per utilitzar-la amb Openstack o la imatge raw comprimida. Si no sabeu quina utilitzar, proveu la imatge raw.
	Cloud Base compressed raw image	Imatge raw comprimida de Cloud Base
	%sMB raw.xz image	Imatge raw.xz de %s MB
	Cloud Base image for Openstack	Imatge de Cloud Base per a Openstack
	Fedora %(rel)s Cloud Base images	Imatges de Fedora Cloud Base %(rel)s
	Cloud Base raw	raw de Cloud Base
	Cloud Base qcow2	qcow2 de Cloud Base
	Cloud Base raw image	imatge raw de Cloud Base
	Cloud Base qcow2 image	Imatge qcow2 de Cloud Base
	Fedora %(rel)s Cloud Base Images for Vagrant	Imatges de Fedora Cloud Base %(rel)s per a Vagrant
	These images are Vagrant Boxes images for deployment using Vagrant. If you're using Vagrant on Mac OS X or Windows, the VirtualBox image is likely the image you'll want to use. If you're using Vagrant on Fedora, use the libvirt/KVM image.	Aquestes imatges són imatges de Vagrant Boxes per al desplegament mitjançat Vagrant. Si utilitzeu Vagrant en Mac OS X o Windows, la imatge de VirtualBox probablement sigui la imatge que vulgueu utilitzar. Si utilitzeu Vagrant en Fedora, utilitzeu la imatge de libvirt/KVM.
	VirtualBox image	Imatge de VirtualBox
	%sMB vbox image	Imatge vbox de %s MB
	libvirt/KVM image	Imatge de libvirt/KVM
	%sMB libvirt image	Imatge libvirt de %s MB

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Fedora %(rel)s Cloud Base images”, “Fedora %(rel)s x86_64 Cloud Base AMIs”

Reset

Glossary

English	Catalan
Cloud Base		fedora-websites
Fedora		fedora-websites

String information

Flags

python-format

Source string location

data/content/cloud/index.html:25

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

alt.fedoraproject.org/ca.po, string 106

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.