fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Portuguese @ Fedora Weblate: File manager for Linux and other Unix-like systems.

Translation

Key File manager for Linux and other Unix-like systems.

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
Fedora Sugar on a Stick Spin	Fedora Sugar on a Stick Spin	Spin Fedora Sugar on a Stick
Fedora Sway Atomic	Fedora Sway Atomic	Fedora Sway Atomico
Fedora Sway Atomic provides the popular Sway tiling window manager in an atomic fashion. It makes Sway accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, Fedora Sway Atomic offers a complete experience with a minimalist user interface.	Fedora Sway Atomic provides the popular Sway tiling window manager in an atomic fashion. It makes Sway accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, Fedora Sway Atomic offers a complete experience with a minimalist user interface.	O Fedora Sway Atomic oferece o ambiente de trabalho popular Sway num sistema atómico. Torna o Sway acessível e convidativo tanto a novatos e utilizadores avançados que preferem não usar um rato, touchpad ou qualquer outro equipamento apontador para interagir com o ambiente. Contém aplicações leves para navegar na Internet, editar texto, e visualizar ficheiros de media. O Fedora Sway Atomic oferece uma experiência completa com uma interface minimalista.
Fedora Sway Image	Fedora Sway Image	Imagem do Fedora Sway
Fedora Sway Spin	Fedora Sway Spin	Spin Fedora Sway
Fedora Testing (7 and up)	Fedora Testing (7 and up)	Testando Fedora (7 e superiores)
Fedora Websites 3.0 \| Fedora Podcast 25	Fedora Websites 3.0 {'\|'} Fedora Podcast 25
Fedora Workstation Image	Fedora Workstation Image	Imagem Fedora Workstation
Fedora Workstation includes a great set of utilities, like Clocks, Weather and Maps.	Fedora Workstation includes a great set of utilities, like Clocks, Weather and Maps.	O Fedora Workstation inclui um grande conjunto de utilitários, como Relógios, Meteorologia e Mapas.
Fedora Workstation is a polished, easy to use operating system for laptop and desktop computers, with a complete set of tools for developers and makers of all kinds.	Fedora Workstation is a polished, easy to use operating system for laptop and desktop computers, with a complete set of tools for developers and makers of all kinds.	O Fedora Workstation é um sistema operativo polido e fácil de usar para computadores portáteis e de secretária, com um conjunto completo de ferramentas para programadores e fabricantes de todo o tipo.
Fedora Workstation is created by a team in the Fedora Project community called the Workstation Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the [Workstation Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/).	Fedora Workstation is created by a team in the Fedora Project community called the Workstation Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the [Workstation Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/).	O Fedora Workstation é criado por uma equipe da comunidade do Projeto Fedora chamada Workstation Working Group. É composto por membros oficiais com poder de decisão, bem como por outros colaboradores. Saiba mais sobre este grupo e como você pode se envolver no [site do Workstation Working Group](https://docs.fedoraproject.org/pt-BR/workstation-working-group/).
Fedora Workstation is the result of work done across the Fedora Project, and everyone is welcome to participate. To learn how decisions are made about Workstation, see the [Fedora Workstation Working Group](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/) pages.	Fedora Workstation is the result of work done across the Fedora Project, and everyone is welcome to participate. To learn how decisions are made about Workstation, see the [Fedora Workstation Working Group](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/) pages.	Fedora Workstation é o resultado do trabalho realizado em todo o Projeto Fedora e todos são bem-vindos a participar. Para saber como são tomadas as decisões sobre o Workstation, consulte as páginas do [Grupo de Trabalho do Fedora Workstation](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/).
Fedora works with hardware vendors to make excellent hardware support across a range of devices.	Fedora works with hardware vendors to make excellent hardware support across a range of devices.	O Fedora trabalha com fornecedores de hardware para oferecer excelente suporte de hardware em uma variedade de dispositivos.
Fedora Xfce Image	Fedora Xfce Image	Imagem do Fedora Xfce
file manager for Linux and other Unix-like systems	file manager for Linux and other Unix-like systems	Gestor de ficheiros para Linux e outros sistemas semelhantes ao Unix.
File manager for Linux and other Unix-like systems.	File manager for Linux and other Unix-like systems.	Gestor de ficheiros para Linux e outros sistemas semelhantes ao Unix.
FileZilla	FileZilla	FileZilla
FileZilla is a cross-platform free FTP solution with tons of intuitive tools, helping you to move files quickly between your computer and Web server.	FileZilla is a cross-platform free FTP solution with tons of intuitive tools, helping you to move files quickly between your computer and Web server.	FileZilla é uma solução FTP livre de plataforma cruzada com muitas ferramentas intuitivas, que o ajudam a mover ficheiros rapidamente entre o seu computador e o servidor da Web.
Fillets	Fillets	Fillets
Find a Fedora atomic desktop to enhance your experience! You can find the latest versions of our atomic desktops here.	Find a Fedora atomic desktop to enhance your experience! You can find the latest versions of our atomic desktops here.	Encontre um desktop atómico Fedora para aprimorar sua experiência! Você pode encontrar as versões mais recentes de nossos desktops atómicos aqui.
Find a Fedora Spin to enhance your experience! You can find the latest versions of our spins here.	Find a Fedora Spin to enhance your experience! You can find the latest versions of our spins here.	Encontre um Fedora Spin para aprimorar sua experiência! Você pode encontrar as versões mais recentes de nossos spins aqui.
first-come, first-served, limited availability	first-come, first-served, limited availability
Fish Fillets NG is a Linux port of the wonderful puzzle game Fish Fillets from ALTAR interactive.	Fish Fillets NG is a Linux port of the wonderful puzzle game Fish Fillets from ALTAR interactive.	Fish Fillets NG é uma porta Linux do maravilhoso jogo de quebra-cabeças Fish Fillets da ALTAR Interactive.
Flexible	Flexible	Flexível
Flip a switch to turn on dark mode and give your eyes a break. Or use night light to reduce screen glare and help with sleep.	Flip a switch to turn on dark mode and give your eyes a break. Or use night light to reduce screen glare and help with sleep.	Acione o botão para ativar o modo escuro e dê um descanso aos olhos. Ou use a luz noturna para reduzir o brilho do ecrã e ajudar no sono.
Flock	Flock
Flock 2023 was held in Cork, Ireland. Check out the recordings from the event in the playlist below!	Flock 2023 was held in Cork, Ireland. Check out the recordings from the event in the playlist below!
Flock attracts hundreds of amazing open source community members who work on and use software daily. Engage with our vibrant community in sessions and social hours.	Flock attracts hundreds of amazing open source community members who work on and use software daily. Engage with our vibrant community in sessions and social hours.	A Flock atrai centenas de incríveis membros da comunidade de código aberto que trabalham e usam software diariamente. Envolva-se com nossa comunidade vibrante em sessões e horas sociais.
Flock Call for Proposals	Flock Call for Proposals	Chamada de propostas da Flock
Flock is the Fedora Project's annual contributor-focused conference. It typically alternates between European and North American locations. The conference provides a venue for face-to-face meetings and conversations. It is also a place to celebrate our community. At Flock, we communicate the Fedora strategy, make connections that lead to action, and celebrate our successes and our community.	Flock is the Fedora Project's annual contributor-focused conference. It typically alternates between European and North American locations. The conference provides a venue for face-to-face meetings and conversations. It is also a place to celebrate our community. At Flock, we communicate the Fedora strategy, make connections that lead to action, and celebrate our successes and our community.

Loading…

hugok

Translation uploaded

English

Portuguese 69 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “file manager for Linux and other Unix-like systems”

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

File manager for Linux and other Unix-like systems.

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

13 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/pt.json, string 246

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Key	English	Portuguese
Join a community of users and contributors focused on Fedora Onyx.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Onyx.	Junte-se a uma comunidade de utilizadores e contribuidores focados no Fedora Onyx.
The Fedora Onyx tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Onyx users and contributors.	The Fedora Onyx tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Onyx users and contributors.	Usar a etiqueta Fedora Onyx no forum de discussão do Fedora é uma excelente forma para se ligar a outros utilizadores e contribuidores do Fedora Onyx.
Fedora Onyx	Fedora Onyx	Fedora Onyx
We're so glad you've decided to give Fedora Onyx a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Onyx a try. We know you'll love it.	Estamos muito contentes por ter decidido experimentar o Fedora Onyx. Sabemos que vai adorar.
Fedora Onyx ships the popular Budgie desktop environment in an atomic-desktops fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Onyx ships the popular Budgie desktop environment in an atomic-desktops fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	O Fedora Onyx vem com o ambiente de trabalho popular Budgie, de uma forma Atómica. Isto permite-lhe navegar na internet, jogar jogos, ouvir música e ver vídeo, gerir ficheiros e ser produtivo sem se preocupar em estragar o seu sistema.
The Budgie desktop experience in an atomic-desktops fashion.	The Budgie desktop experience in an atomic-desktops fashion.	A experiência do ambiente de trabalho Budgie, num formato de sistema atómico.
Why Fedora Onyx?	Why Fedora Onyx?	Porquê o Fedora Onyx?
We're so glad you've decided to give Fedora Sericea a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Sericea a try. We know you'll love it.	Estamos muito felizes por ter decidido experimentar o Fedora Sericea. Sabemos que vai adorar.
A Dynamic display configuration tool.	A Dynamic display configuration tool.	Uma ferramenta de configuração de exibição dinâmica.
A window switcher, application launcher and dmenu replacement.	A window switcher, application launcher and dmenu replacement.	Um alternador de janelas, iniciador de aplicativos e substituto do dmenu.
Built on top of the best	Built on top of the best	Criado em cima do melhor
CLI application to control the NetworkManager configuration. It gives you the power of the nm-applet, but in the terminal.	CLI application to control the NetworkManager configuration. It gives you the power of the nm-applet, but in the terminal.	Aplicativo CLI para controlar a configuração do NetworkManager. Dá a você o poder do nm-applet, mas no terminal.
Configuration	Configuration	Configuração
Fedora Sericea Image	Fedora Sericea Image	Imagem do Fedora Sericea
Fedora Sericea provides the popular Sway tiling window manager in an atomic fashion. It makes Sway accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, the Fedora Sericea offers a complete experience with a minimalist user interface.	Fedora Sericea provides the popular Sway tiling window manager in an atomic fashion. It makes Sway accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, the Fedora Sericea offers a complete experience with a minimalist user interface.	O Fedora Sericea oferece o ambiente de trabalho popular Sway num sistema atómico. Torna o Sway acessível e convidativo tanto a novatos e utilizadores avançados que preferem não usar um rato, touchpad ou qualquer outro equipamento apontador para interagir com o ambiente. Contém aplicações leves para navegar na Internet, editar texto, e visualizar ficheiros de media. O Fedora Sericea oferece uma experiência completa com uma interface minimalista.
File manager for Linux and other Unix-like systems.	File manager for Linux and other Unix-like systems.	Gestor de ficheiros para Linux e outros sistemas semelhantes ao Unix.
Foot is a fast, lightweight and minimalistic Wayland terminal emulator.	Foot is a fast, lightweight and minimalistic Wayland terminal emulator.	Foot é um emulador de terminal Wayland rápido, leve e minimalista.
Highly customizable Wayland bar for Sway and Wlroots based compositors.	Highly customizable Wayland bar for Sway and Wlroots based compositors.	Barra Wayland altamente personalizável para compositores baseados em Sway e Wlroots.
Highly customizable Wayland window manager Sway is great for keyboard-first workflows.	Highly customizable Wayland window manager Sway is great for keyboard-first workflows.	O gestor de janelas Wayland altamente personalizável Sway é ótimo para fluxos de trabalho baseados em teclado.
Highly-configurable and lightweight notification daemon.	Highly-configurable and lightweight notification daemon.	Um daemon de notificação altamente configurável e leve.
Just a click and you're connected to your wireless LAN router, or online via many supported 3G mobile broadband cards.	Just a click and you're connected to your wireless LAN router, or online via many supported 3G mobile broadband cards.	Apenas um clique e você está conectado ao seu roteador de LAN sem fio ou online através de muitos cartões de banda larga móvel 3G suportados.
NetworkManager Applet	NetworkManager Applet	NetworkManager Applet
Podman for development	Podman for development	Podman para desenvolvimento
Podman is a daemonless container engine for developing, managing and running Open Container Initiative (OCI) containers and container images on your Linux system.	Podman is a daemonless container engine for developing, managing and running Open Container Initiative (OCI) containers and container images on your Linux system.	Podman é um mecanismo de contentor sem daemon para desenvolver, gerenciar e executar contentores e imagens de contentor da Iniciativa de Contêiner Aberto (OCI) em seu sistema Linux.
Screenshot of Fedora Sericea	Screenshot of Fedora Sericea	Screenshot do Fedora Sericea
Simple screen locker.	Simple screen locker.	Bloqueador de ecrã simples.
The popular and free web browser backed by Mozilla, a non-profit dedicated to internet health and privacy.	The popular and free web browser backed by Mozilla, a non-profit dedicated to internet health and privacy.	O popular e gratuito navegador da Web apoiado pela Mozilla, uma organização sem fins lucrativos dedicada à saúde e privacidade na Internet.
Utilities	Utilities	Utilitários
imv is a command line image viewer intended for use with tiling window managers.	imv is a command line image viewer intended for use with tiling window managers.	imv é um visualizador de imagem de linha de comando destinado ao uso com gestores de janela de mosaico.
light gets and sets the screen back-light brightness on Linux.	light gets and sets the screen back-light brightness on Linux.	light é um utilitário que ajusta o brilho da luz de fundo do ecrã no Linux.
Fedora Silverblue is a community-driven project seeking contributions from folks with any skillset. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Silverblue!	Fedora Silverblue is a community-driven project seeking contributions from folks with any skillset. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Silverblue!	O Fedora Silverblue é um projecto orientado a comunidade em busca de contribuições de utilizadores de qualquer background. Escrever documentação, testar versões beta, ajudar os outros ao responder a questões, existem muitas formas de se envolver e ajudar a dar forma ao futuro do Silverblue!