fedora-sysv/initscripts — Portuguese @ Fedora Weblate: usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	usage: ifdown <configuration>	utilização: ifdown <nome do dispositivo>
	Users cannot control this device.	Os utilizadores não podem controlar este dispositivo.
	You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
	'network-scripts' will be removed from distribution in near future.
	It is advised to switch to 'NetworkManager' instead - it provides 'ifup/ifdown' scripts as well.
	Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.	O dispositivo ${DEVICE} tem o endereço MAC ${FOUNDMACADDR}, em vez do endereço ${HWADDR} configurado. A ignorar.
	usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]	utilização: ifup-routes <dispositivo-rede> [<alcunha>]
	Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking	O dispositivo '$DEVICE' não é suportado aqui, utilize o parâmetro IPV6_AUTOTUNNEL e reinicie a rede (IPv6)
	Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.	O dispositivo '$DEVICE' não é suportado como nome de dispositivo do GRE.
	Usage: ifup <configuration>	Utilização: ifup <nome do dispositivo>
	$0: configuration for ${1} not found.	$0: a configuração para ${1} não foi encontrada.
	You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
	PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}	PHYSDEV deve ser configurado para o dispositivo ${DEVICE}
	No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}	Não há suporte de VLAN 802.1Q no sistema para o dispositivo ${DEVICE}
	$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.	O dispositivo $alias ${DEVICE} parece não estar presente, por isso será adiada a inicialização.
	ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}	ERRO: não foi possível adicionar a vlan ${VID} como ${DEVICE} ao disp. ${PHYSDEV}
	usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]	utilização: ifup-aliases <dispositivo-de-rede> [<parent-config>]
	Missing config file $PARENTCONFIG.	Falta o ficheiro de configuração $PARENTCONFIG.
	error in $FILE: invalid alias number	erro no $FILE: número de alcunha inválido
	error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen	erro em $FILE: já encontrei o endereço ip $IPADDR em $ipseen
	error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen	erro em $FILE: o dispositivo $parent_device:$DEVNUM já foi encontrado em $devseen
	error in $FILE: didn't specify device or ipaddr	erro em $FILE: não indicou dispositivo ou endereço IP

Loading…

mansil

Translation added

English

Portuguese 0 characters edited Current translation

4 years ago

None

Suggestion added

English

Portuguese 54 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]”

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../network-scripts/ifdown-routes:6

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pt.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.