fedora-media-writer/MediaWriter — Turkish @ Fedora Weblate: Download & Write

Zen

Translation

Context DeviceWarningDialog|

English

Turkish

Needs editing

Skip

Context	English	Turkish
CancelDialog\|	Cancel Download?	İndirme İptal Edilsin Mi?
CancelDialog\|	Cancel Writing?	Yazma İptal Edilsin Mi?
CancelDialog\|	Cancel Verification?	Doğrulama İptal Edilsin Mi?
CancelDialog\|	Download and media writing will be aborted. This process can be resumed any time later.	İndirme ve ortam yazma işlemi iptal edilecek. Bu işlem daha sonra herhangi bir zamanda sürdürülebilir.
CancelDialog\|	Writing process will be aborted and your drive will have to be restored afterwards.	Yazma işlemi iptal edilecek ve daha sonra sürücünüzün sıfırlanması gerekecek.
CancelDialog\|	This operation is safe to be cancelled.	Bu işlemin iptal edilmesi güvenlidir.
CancelDialog\|	Continue	Sürdür
CancelDialog\|	Cancel Download	İndirmeyi İptal Et
CancelDialog\|	Cancel Writing	Yazmayı İptal Et
CancelDialog\|	Cancel Verification	Doğrulamayı İptal Et
CancelDialog\|	Cancel	İptal
DeviceWarningDialog\|	The entire device (all of %1) will be erased and the selected image will be written to it. Do you want to continue?	Tüm aygıt (%1 tamamı) silinecek ve seçilen görüntü aygıta yazılacak. Devam etmek istiyor musunuz?
DeviceWarningDialog\|	Cancel	İptal
DeviceWarningDialog\|	Write	Yaz
DeviceWarningDialog\|	Download && Write	İndir ve Yaz
DeviceWarningDialog\|	Download & Write	İndir ve Yaz
DeviceWarningDialog\|	GB	GB
DeviceWarningDialog\|	MB	MB
DeviceWarningDialog\|	KB	KB
DeviceWarningDialog\|	Bytes	Bayt
Download\|	Unable to fetch the requested image.	İstenen görüntü alınamıyor.
Download\|	You ran out of space in your Downloads folder.	İndirilenler klasörünüzdeki boş alan bitti.
Download\|	The download file is not writable.	İndirilen dosya yazılabilir değil.
Download\|	Connection timed out	Bağlantı zaman aşımına uğradı
DownloadPage\|	%1 Successfully Written	%1 Başarıyla Yazıldı
DownloadPage\|	Writing %1	%1 Yazılıyor
DownloadPage\|	Downloading %1	%1 İndiriliyor
DownloadPage\|	Preparing %1	%1 Hazırlanıyor
DownloadPage\|	Ready to write %1	%1 yazmaya hazır
DownloadPage\|	Failed to download %1	%1 indirilemedi
DownloadPage\|	B left)	B kaldı)

Loading…

ersen Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Turkish	English Download & Write Turkish 0 characters edited Current translation Translated İndir ve Yaz a month ago
ersen Suggestion removed fedora-media-writer MediaWriter Turkish	English Download & Write Turkish 12 characters edited Current translation İndir ve Yaz a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter Turkish	English Download & Write Turkish 0 characters edited Current translation İndir ve Yaz a month ago
None String added in the repository fedora-media-writer MediaWriter Turkish	English Download & Write Turkish 12 characters edited Current translation Needs editing İndir ve Yaz a month ago
None Source string changed fedora-media-writer MediaWriter Turkish	English 0 characters edited Needs editing Download & Write a month ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Download && Write”

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

18436662 String information

Context

DeviceWarningDialog|

Source string location

../src/app/qml/DeviceWarningDialog.qml:85

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/mediawriter_tr.po, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.