fedora-infra/noggin — French @ Fedora Weblate: Username must not be empty

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	French	Actions
	Enter your current password	Saisissez votre mot de passe actuel
	You must provide a password	Vous devez fournir un mot de passe
	please reauthenticate so we know it is you	veuillez vous authentifier de nouveau pour que nous sachions qu'il s'agit de vous
	One-Time Password	Mot de passe à usage unique
	Enter your One-Time Password	Entrez votre mot de passe à usage unique
	Generate OTP Token	Générer un jeton OTP
	Could not find the token secret	Impossible de trouver le secret du jeton
	Verification Code	Code de vérification
	You must provide a verification code	Vous devez fournir un code de vérification
	Verify and Enable OTP Token	Vérifier et activer le jeton OTP
	The code is wrong, please try again.	Le code est faux, veuillez réessayer.
	Token must not be empty	Le jeton ne doit pas être vide
	Agreement must not be empty	Le contrat ne doit pas être vide
	New member username must not be empty	Le nom d'utilisateur du nouveau membre ne doit pas être vide
	Username	Nom d’utilisateur
	Username must not be empty	Le nom d’utilisateur ne doit pas être vide
	You must provide a user name	Vous devez fournir un nom d'utilisateur
	Password	Mot de passe
	Log In	Connexion
	New Password	Nouveau mot de passe
	Password must not be empty	Le mot de passe ne doit pas être vide
	Passwords must match	Les mots de passe doivent correspondre
	Confirm New Password	Confirmer le nouveau mot de passe
	One-Time Password (if your account has Two-Factor Authentication enabled)	Mot de passe à usage unique (si votre compte a activé l'authentification à deux facteurs)
	Current Password	Mot de passe actuel
	Current password must not be empty	Le mot de passe actuel ne doit pas être vide
	User name must not be empty	Le nom d’utilisateur ne doit pas être vide
	Enter your username to reset your password	Entrez votre nom d'utilisateur pour réinitialiser votre mot de passe
	Only these characters are allowed: "%(chars)s".	Seuls les caractères suivants sont autorisés : "%(chars)s".
	I am over 16 years old	J'ai plus de 16 ans
	You must be over 16 years old to create an account	Vous devez avoir au moins 16 ans pour pouvoir créer un compte

Loading…

julroy67

Translation changed

English

French 14 characters edited Current translation

4 years ago

julroy67

Suggestion accepted

English

French 28 characters edited

4 years ago

None

Suggestion added

English

French 28 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “User name must not be empty”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

noggin/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po, string 107

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.