Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Overview

Project website github.com/fedora-infra
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Project maintainers User avatar cverna User avatar abompard
Translation license MIT License
Contributor agreement

Developer Certificate of Origin Version 1.1

Copyright (C) 2004, 2006 The Linux Foundation and its contributors. 1 Letterman Drive Suite D4700 San Francisco, CA, 94129

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

Developer's Certificate of Origin 1.1

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the open source license indicated in the file; or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under the same open source license (unless I am permitted to submit under a different license), as indicated in the file; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a), (b) or (c) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with this project or the open source license(s) involved.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/fedora-infra/noggin
Repository branch dev
Last remote commit Update dependency gunicorn to v22 5f1c2f6
renovate[bot] authored 3 days ago
Last commit in Weblate Update translation files dcd4873
Weblate authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-infra/noggin/
File mask noggin/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download noggin/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
Last change April 20, 2024, 7:42 p.m.
Last author Weblate Translation Memory
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 293 1,788 10,856
Translated 46% 135 38% 687 37% 4,024
Needs editing 15% 45 18% 327 18% 1,966
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 14 5% 103 5% 608
Strings with suggestions 11% 33 7% 134 7% 783
Untranslated strings 38% 113 43% 774 44% 4,866
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 250 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 84 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,788
Hosted words
293
Hosted strings
46%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+43%
+75%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-infra
  2. noggin
  3. French
The address validation email has be sent again. Make sure it did not land in your spam folder
L'email de validation de l'adresse a été renvoyé. Assurez-vous qu'il ne se trouve votre dossier spam
4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-infra
  2. noggin
  3. French
The registration seems to have failed, please try again.
L'enregistrement semble avoir échoué, veuillez réessayer.
4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-infra
  2. noggin
  3. French
The username '%(username)s' or the email address '%(email)s' are already taken.
Le nom d'utilisateur '%(username)s' ou l'adresse email '%(email)s' sont déjà pris.
4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-infra
  2. noggin
  3. French
Verify your email address
Vérifiez votre adresse email
4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-infra
  2. noggin
  3. French
Your email address is rejected by smtp server
Votre adresse email est rejetée par le serveur smtp
4 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. fedora-infra
  2. noggin
  3. French
The "noggin/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. fedora-infra
  2. noggin
  3. French
Token must not be empty
Le jeton ne doit pas être vide
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. fedora-infra
  2. noggin
  3. French
One-Time Password
Mot de passe à usage unique
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. fedora-infra
  2. noggin
  3. French
Cannot rename the token.
Impossible de renommer le jeton.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. fedora-infra
  2. noggin
  3. French
The address validation email has be sent again. Make sure it did not land in your spam folder
L'email de validation de l'adresse a été renvoyé. Assurez-vous qu'il ne se trouve votre dossier spam
4 days ago
Browse all translation changes