fedora-infra/noggin — German @ Fedora Weblate: Sync OTP Token

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	German	Actions
	Account creation, step 2/3
	Congratulations %(name)s, your account has been created!	Herzlichen Glückwunsch, Sie haben jetzt ein Konto! Melden Sie sich an, um fortzufahren.
	Before you can log in, your email address: %(mail)s needs to be validated. Please check your inbox and click on the link to proceed.
	If you can't find the email in a couple minutes, check your spam folder. If it's not there, you can ask for another validation email by clicking on the button below.
	Spam check in progress
	Your account is being checked	Das Passwort wurde geändert
	Before you can log in, your account needs to be check for spam likelihood. It should only take a few seconds, please wait...
	Your account requires admin approval
	Your account needs to be approved by an administrator.
	You will receive an email when the decision has been taken.
	Thank you for your patience.
	Your account is blocked
	Your account has been flagged as spam.	Ihr Passwort wurde geändert.
	Something went wrong
	Unsupported spam status: %s, please contact the administrators
	Sync OTP Token	OTP-Token synchronisieren
	Synchronize OTP Token	OTP-Token synchronisieren
	Sync	Synchronisieren
	View agreement
	Sign
	Sign User Agreement
	Validate your email
	Hello %(user_name)s. Do you want to set your %(attr_name)s to %(mail)s?
	Cancel
	Do it
	Save	Speichern
	GPG Key ID	GPG-Schlüsselkennung
	SSH Public Key	Öffentlicher SSH-Schlüssel
	Scan your new token
	Your new token is ready. Click on the button below to reveal the QR code and scan it.
	Reveal

Loading…

atalanttore Translation changed fedora-infra noggin German	English Sync OTP Token German 1 character edited Current translation Translated OTP -Token synchronisieren a year ago
atalanttore Suggestion accepted fedora-infra noggin German	English Sync OTP Token German 25 characters edited Translated OTP Token synchronisieren a year ago
anonymous Suggestion added fedora-infra noggin German	English Sync OTP Token German 25 characters edited OTP Token synchronisieren 2 years ago
None String updated in the repository fedora-infra noggin German	English Sync OTP Token German 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Generate OTP Token”, “Synchronize OTP Token”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

noggin/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 204

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.