fedora-docs-l10n/fedora/rawhide/pages/getting-started — Czech @ Fedora Weblate: Fedora variants and how to install

Translation

English type: Title ==

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Getting Started	Začínáme
	The Fedora docs team	Dokumentační tým Fedory
	This guide intends to provide an overview of and an introduction to installing Fedora. It takes into account users with varying levels of knowledge and experience with Fedora, and therefore covers greater detail than some users are likely to require. This should specifically help new users to complete the installation process without interruptions. Users may skip section about familiar topics.	Záměrem této příručky je poskytnout stručný přehled a úvod do instalace Fedory. Snaží se brát ohled na uživatele s různou úrovní znalostí a zkušeností s Fedora Linuxem, a proto pokrývá své oblasti podrobněji než pravděpodobně někteří uživatelé budou potřebovat. Mělo by to však pomoci především novým uživatelům v tom, aby dokončili proces instalace najednou. Uživatelé mohou přeskočit oblasti/kapitoly, které znají.
	Introduction	Úvod
	This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is easy to use, even if you lack previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete operating system, with solid _security settings_ and _including productivity applications_, Internet utilities, and administration tools.	Obsahem příručky je instalace Fedora Linuxu, linuxové distribuce postavené na svobodném a open-source softwaru. Pomůže vám nainstalovat Fedora Linux na stolní počítač, laptop nebo i server. Instalační systém se snadno používá, i přesto že nedisponujete dostatkem předchozích znalostí Linuxu nebo počítačových sítí. Zvolíte-li výchozí možnosti, Fedora Linux vám poskytne úplný operační systém, se solidním _nastavením bezpečnosti_ a _aplikacemi pro produktivitu_, Internetovými pomocnými programy (utilitami) a nástroji pro správu.
	Fedora is provided in several distribution items tailored for special Purposes. We call it Editions and spins.	Fedora je k dispozici jako několik distribučních položek připravených pro zvláštní účely. Položky nazýváme Edice a Spiny.
	_Because of these differences, there is no single installation procedure._	_Kvůli těmto rozdílům neexistuje pouze jeden instalační postup._
	Most editions and spins, but not all, use Anaconda, the Fedora installer, but in a way that is quite different in detail.	Většina edicí a spinů, avšak ne všechny, používají Anaconda, instalační program Fedory, ovšem způsoby, které se v podrobnostech dosti liší.
	Therefore, _each edition describes the installation separately_. Most spins are based on one of the editions, mostly Fedora Workstation, and use the corresponding installation procedure.	Proto _každá edice popisuje svou instalaci zvlášť_. Většina spinů je založena na jedné z edic, nejčastěji na Fedoře Workstation, a využívají stejný instalační postup.
	Nevertheless, there are some preparatory steps that are almost the same for all variants, e.g. you need to prepare an installation media.	Nicméně určité přípravné kroky jsou téměř stejné pro všechny varianty, např. je nutné připravit instalační nosič.
	Fedora variants and how to install	Varianty Fedory a jak je nainstalovat
	Fedora Workstation Edition	Edice Fedora Workstation
	This variant is installed by using a Live CD	Tato varianta se instaluje pomocí spustitelného (živého, live) CD
	Software download at https://fedoraproject.org/workstation/download/	Software lze stáhnout na https://fedoraproject.org/workstation/download/
	Fedora Workstation Spins	Spiny Fedory Workstation
	Most spins use a Live CD for installation as well.	Většina spinů používá také spustitelné (živé, live) CD.
	Software download at https://fedoraproject.org/spins/	Software lze stáhnout na https://fedoraproject.org/spins/
	Fedora Server Edition	Edice Fedora Server
	This variant provides a flexible and highly adaptable Server, suitable to provide a wide range of services.	Tato varianta poskytuje pružný a vysoce přizpůsobitelný Server, vhodný k poskytování široké škály služeb.
	The project provides a dedicated https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-server/[installation guide] and documentation about usage and administration.	Tento projekt nabízí vlastní https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-server/[instalační příručku] a dokumentaci pro používání a správu.
	Software download at https://fedoraproject.org/server/download/	Software lze stáhnout na https://fedoraproject.org/server/download/
	Fedora IoT Edition	Edice Fedora IoT
	This variant implements a server for the 'Internet of Things' or 'edge computing'	Tato varianta implementuje server pro "Internet věcí" (IoT) nebo "edge computing"
	The project provides a dedicated https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/[installation guide] and documentation about usage and administration.	Tento projekt nabízí vlastní https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/[instalační příručku] a dokumentaci pro používání a správu.
	Software download at https://fedoraproject.org/iot/download/	Software lze stáhnout na https://fedoraproject.org/iot/download/
	Fedora CoreOS Edition	Edice Fedora CoreOS

Loading…

None String updated in the repository fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/getting-started Czech	English Fedora variants and how to install Czech 0 characters edited Current translation Translated Varianty Fedory a jak je nainstalovat 10 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/getting-started Czech	English Fedora variants and how to install Czech 37 characters edited Current translation Varianty Fedory a jak je nainstalovat 11 months ago
peartown Translation changed fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/getting-started Czech	English Fedora variants and how to install Czech 0 characters edited Current translation Translated Varianty Fedory a jak je nainstalovat 11 months ago
anonymous Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/getting-started Czech	English Fedora variants and how to install Czech 0 characters edited Current translation Varianty Fedory a jak je nainstalovat a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/getting-started Czech	English Fedora variants and how to install Czech 37 characters edited Current translation Needs editing Varianty Fedory a jak je nainstalovat a year ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/getting-started Czech	English 1 character edited Fedora Vvariants and how to install a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Fedora Variants and how to install”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

pages/getting-started.adoc:30

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/cs/rawhide/pages/getting-started.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.