cockpit/main — Arabic @ Fedora Weblate: Add new zone

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Add VPN	ضف VPN
	Add WireGuard VPN	ضف WireGuard VPN
	Add a bitmap
	Add a new zone	ضف منطقة جديدة
	Add address	ضف عناوين
	Add block devices	ضف أجهزة كتلية
	Add bond	ظف رابط شبكي
	Add bridge	ضف جسر
	Add disk	ضف قرص
	Add disks	ضف أقراص
	Add iSCSI portal	ضف مدخل iSCSI
	Add key	ضف مفتاح
	Add keyserver
	Add member	ضف عضوا
	Add new host	ضف مضيفا جديدا
	Add new zone	ضف منطقة جديدة
	Add passphrase	ضف عبارة مرور
	Add peer
	Add physical volume
	Add ports	ضف منافذ
	Add ports to $0 zone	ضف منافذ للمنطقة $0
	Add public key	ضف مفتاحا عاما
	Add route	ضف موجه
	Add search domain	ضف نطاق البحث
	Add services	ضف خدمات
	Add services to $0 zone	ضف خدمات للمنطقة $0
	Add services to zone $0	ضف خدمات إلى المنطقة $0
	Add team	ضف فريقا
	Add zone	ضف منطقة
	Adding "$0" to encryption options
	Adding "$0" to filesystem options

Loading…

albaroty

Translation added

English

Arabic 14 characters edited Current translation Translated

4 days ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Add a new zone”

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

14536372 String information

Source string location

pkg/networkmanager/firewall.jsx:1039

String age

a year ago

Last updated

4 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ar.po, string 170

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.