blivet/blivet-gui — Hebrew @ Fedora Weblate: Label

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	Set mountpoint	קביעת נקודות עיגון
	Set label	הגדרת תווית
	Set partition table	הגדרת טבלת מחיצות
	Unmount	התרה
	Unlock	שחרור
	Information	מידע
	blivet-gui	blivet-gui
	column	עמודה
ActionsToolbar\|Add	Add new device	הוספת התקן חדש
ActionsToolbar\|Delete	Delete selected device	מחיקת ההתקן שנבחר
ActionsToolbar\|Edit	Edit selected device	עריכת ההתקן שנבחר
ActionsToolbar\|Unmount	Unmount selected device	התרת ההתקן שנבחר
ActionsToolbar\|Decrypt	Unlock/Open selected device	שחרור/פתיחת ההתקן שנבחר
ActionsToolbar\|Info	Display information about selected device	הצגת מידע על ההתקן שנבחר
LogicalView\|Column	Format	אתחול
	Label	תווית
	Mountpoint	נקודת עיגון
	Logical View	תצוגה לוגית
	Physical View	תצוגה פיזית
	Reload Storage	טעינת אחסון מחדש
	Queued Actions	פעולות בתור
	About blivet-gui	על אודות blivet-gui
	Apply pending actions	החלת פעולות ממתינות
	Clear scheduled actions	פינוי פעולות מתוזמנות
	Undo last action	ביטול הפעולה האחרונה
	Cache this LV:	שמירת כרך לוגי זה במטמון:
	Free space	מקום פנוי
	On disk	בכונן
	Cache type:	סוג המטמון:
	Writethrough	כתיבה מבעד
	Writeback	כתיבה חוזרת

Loading…

yaron Translation changed blivet blivet-gui Hebrew	English Label Hebrew 1 character edited Current translation תווית: 4 years ago
yaron Suggestion accepted blivet blivet-gui Hebrew	English Label Hebrew 1 character edited תווית: 4 years ago
yaron Translation changed blivet blivet-gui Hebrew	English Label Hebrew 1 character edited Current translation תווית: 4 years ago
None Suggestion added blivet blivet-gui Hebrew	English Label Hebrew 6 characters edited תווית: 4 years ago
None Source string changed blivet blivet-gui Hebrew	English 1 character edited Label: 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “label”

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

3334881 String information

Source string location

../data/ui/blivet-gui.ui:515

String age

4 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/he.po, string 216

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.