anaconda/rhel-8.6 — Romanian @ Fedora Weblate: Are you sure you want to delete all of the …

Zen

Translation

Source change

English

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
GUI\|Reclaim Dialog	Delete _all	Șterge to_ate
GUI\|Reclaim Dialog	Preserve _all	Păstrează to_ate
	Create a new %(container_type)s ...	Creează un nou %(container_type)s ...
	Create or select %(container_type)s	Creează sau selectează %(container_type)s
	CONFIGURE %(container_type)s	CONFIGURARE %(container_type)s
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	Vă rugăm alegeți un nume pentru acest %(container_type)s și selectați cel puțin un disc de mai jos.
	Volume Group	Grup de volume
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume Group:	_Grup de volume:
	Volume	Volum
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume:	_Volum:
	container	container
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	container	container
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Do _not show this dialog for other selected file systems.	_Nu arătați acest dialog pentru alte sisteme de fișiere selectate.
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Delete _all file systems which are only used by {}.	Șterge to_ate sistemele de fișiere, care sunt folosite numai de %s.
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	%s ar putea fi o partiție de boot! Ștergerea acesteia ar putea distruge alte sistem de operare instalate. Sigur dorești să o ștergi?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Sigur doriți ștergerea tuturor datelor de pe %s, inclusiv snapshoturi și/sau subvolume?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Sigur doriți ștergerea tuturor datelor de pe %s, inclusiv snapshoturi și/sau subvolume?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Sigur doriți ștergerea tuturor datelor de pe: %s?
	Name is already in use.	Numele este utilizat deja.
	No disks selected.	Nu au fost selectate discuri.
	DATA	DATE
	SYSTEM	SISTEM
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:	Încă nu ați creat puncte de montare pentru a instala %(product)s %(version)s. Puteți să:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Click here to create them automatically.	Dați _clic aici pentru a le crea automat
	Create new mount points by clicking the '+' button.	Creați noi puncte de montare prin clic pe butonul „+”.
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	Sau creați noi puncte de montare pentru partițiile existente după ce le selectați de mai jos.
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_New mount points will use the following partitioning scheme:	_Noile puncte de montare vor folosi următoarea schemă de partiționare:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Encrypt automatically created mount points by default:
	Other ({})
	Not Specified
	Service level

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched question mark 2 years ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Romanian 29 characters edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Romanian 87 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 19 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Reused translation

Other source string: “Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?”

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

11463783 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:365

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/ro.po, string 504

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.