anaconda/rhel-8 — Belarusian @ Fedora Weblate: User name

Zen

Context	English	Belarusian
TUI\|Spoke Navigation\|Time Settings	b	b
	Please select the timezone. Use numbers or type names directly	Пазначце часавы пояс. Выберыце па нумары альбо проста упішыце назву
	back to region list	вярнуцца на спісу рэгіёнаў
	NTP configuration	Канфігурацыя NTP
	no NTP servers have been configured	не сканфігуравана ніводнага сервера NTP
	Add NTP server	Дадаць NTP сервер
	Remove NTP server	Выдаліць NTP сервер
	Add NTP server address	Дадаць вдрас сервера NTP
	Enter an NTP server address and press %s	Упішыце адрас сервера і націсніце %s
	Select an NTP server to remove	Пазначце, які NTP сервер выдаліць
	Unsupported Hardware Detected	Выяўлена абсталяванне, якое не абслугоўваецца
	Full name can't contain the ':' character	Поўнае імя не можа ўтрымліваць знак ':'
	User creation	Стварэнне карыстальніка
	Create user	Стварыць карыстальніка
	Full name	Поўнае імя
	User name	Імя карыстальніка
	Use password	Ужыць пароль
	Administrator	Адміністратар
	Groups	Групы
	You must set a password	Вы мусіце задаць пароль
	Invalid user name: %(name)s. %(error_message)s	Недапушчальнае імя карыстальніка: %(name)s. %(error_message)s
	Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s	Упішыце новае значэнне для '%(title)s' і націсніце %(enter)s
	Would you like to use it anyway?	Усё адно ўжыць гэта?
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	Не атрымалася знайсці /bin/bash для запуску! Не запускаем абалонку.
	Rescue	Аднаўленне
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.	Асяроддзе аднаўлення зараз паспрабуе знайсці вашу інсталяцыю Linux і замантаваць яе пад каталогам: %s. Можна рабіць у сістэме ўсе патрэбныя змены. Каб зрабіць гэта, ваш выбар '1'. Калі абераце '2', вашы файлавыя сістэмы будуць замантаваныя толькі для чытання, а не для запісу. Калі чамусці гэта не працуе, абярыце '3' каб адразу перайсці ў абалонку.
	Continue	Працяг
	Read-only mount	Мантаванне толькі для чытання
	Skip to shell	Перайсці ў абалонку
	Quit (Reboot)	Выйсці (перазапусціцца)
	Rescue Shell	Абалонка аднаўлення

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “User Name”

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:138 • pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:156 • pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:557

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/be.po, string 690

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.