anaconda/rhel-7 — Hungarian @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	You will have to press Done twice to confirm it.	A megerősítéshez kétszer kell megnyomnia a Kész gombot.
	Press Done to continue.	A folytatáshoz kattintson a Kész gombra.
	Empty	Üres
	Too short	Túl rövid
	Weak	Gyenge
	Fair	Elégséges
	Good	Jó
	Strong	Erős
	password	jelszó
	passwords	jelszavak
	passphrase	jelszó
	passphrases	jelszavak
	The following errors occurred with your partitioning: %(errortxt)s The installation will now terminate.	A következő hiba merült fel particionáláskor: %(errortxt)s A telepítés itt befejeződik.
	An error occurred while resizing the device %s.	Hiba történt a(z) %s eszköz átméretezése közben.
	There is a problem with your existing storage configuration: %(errortxt)s You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Probléma lépett fel a jelenlegi tárolókonfigurációjával: %(errortxt)s Meg kell oldania ezt a problémát mielőtt a telepítés folytatódhat. A segítségére lehet a parancssor, amelyet a Ctrl-Alt-F1, majd a Ctrl-B 2 lenyomásával érhet el. Ha sikerült megoldania a problémát, újraindíthatja a tárolófelderítést. Ha nem javítja ki, akkor ki kell lépnie a telepítőből.
	_Exit Installer	_Kilépés a telepítőből
	_Retry	Újr_a
	An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.	Hiba történt – nincs érvényes eszköz, amin új fájlrendszert lehetne kialakítani. Ellenőrizze a hardvert, hogy kiderítse a probléma okát.
	The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly. Would you like to mount them anyway? %s	A Linux rendszere következő fájlrendszereit nem tisztán választották le. Biztosan csatolni akarja azokat? %s
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type:	Egy bejegyzés az /etc/fstab fájlban hibás vagy érvénytelen fájlrendszertípust tartalmaz:
	The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may mean it was corrupted on transfer to this computer. It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue using this image?	A(z) %s ISO képfájl mérete nem 2048 bájt többszöröse. Ez azt is jelentheti, hogy az erre a számítógépre másoláskor megsérült a lemezkép. Ajánlott, hogy itt kilépjen, és szakítsa meg a telepítést. Azonban választhatja a folytatást is, amennyiben úgy gondolja, hogy ez csak egy hiba. Kívánja folytatni ezzel a lemezképpel?
	The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive. Should I try again to locate the image?	A telepítő megpróbálta csatlakoztatni a telepítési képet, de az nem található a merevlemezen. Még egyszer megpróbálja megtalálni a lemezképet?
	An error occurred mounting the source device %s. Retry?	Hiba történt a(z) %s forráseszköz csatlakoztatásakor. Újra?
	An error occurred unmounting the disc. Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.	A lemez leválasztása közben hiba történt. Kérjük győződjön meg arról, hogy nem használja a(z) %s eszközt egy parancsértelmezőből a tty2-n, majd kattintson az OK gombra, hogy újra megpróbálja.
	The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.	A(z) „%s” nevű csoport szükséges a telepítéshez, azonban ez a csoport nem létezik. Ez végzetes hiba, és a telepítés befejeződik.
	You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Kikötötte, hogy a(z) „%s” csoportnak telepítésre kell kerülnie, azonban ez a csoport nem létezik. Szeretné figyelmen kívül hagyni ezt a csoportot, és folytatni a telepítést?
	You have specified that the group '%s' should be excluded from installation. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Kikötötte, hogy a(z) „%s” csoportot ki kell hagyni a telepítésből, azonban ez a csoport nem létezik. Szeretné figyelmen kívül hagyni ezt a csoportot, és folytatni a telepítést?
	The package '%s' is required for this installation. This package does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.	A(z) „%s” csomag szükséges a telepítéshez, azonban ez a csomag nem létezik. Ez egy végzetes hiba, és a telepítés megszakad.
	You have specified that the package '%s' should be installed. This package does not exist. Would you like to ignore this package and continue with installation?	A(z) „%s” csomagot megjelölte telepítésre, azonban ez a csomag nem létezik. Szeretné figyelmen kívül hagyni a csomagot és folytatni a telepítést?
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Hiba történt a kickstart parancsfájl %(lineno)s. sorában. Ez egy végzetes hiba, és a telepítés megszakad. A hiba részletei a következők: %(details)s
	The following error occurred while installing. This is a fatal error and installation will be aborted.	A következő hiba történt a telepítés közben. Ez egy végzetes hiba, és a telepítés megszakad.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “_Quit installer”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

5490979 String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:133 • pyanaconda/ui/gui/main.glade.h:1

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/hu.po, string 47

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.