anaconda/rhel-10 — Hungarian @ Fedora Weblate:

Translation

Context GUI|Storage|No Space Dialog

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
GUI\|Custom Partitioning\|Encrypted	_Passphrase:	_Jelszó:
GUI\|Passphrase Dialog	_Passphrase:	_Jelszó:
GUI\|User	_Password	_Jelszó
GUI\|Network\|Secrets Dialog	_Password:	J_elszó:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Search\|Port Target LUN	_Port:	_Port:
GUI\|Reclaim Dialog	_Preserve	_Megtartás
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Preserve current selections	Jelenlegi kiválasztás _megőrzése
GUI\|Keyboard Layout	_Preview layout	Kiosztás elő_nézete
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Proxy Host:	_Proxy kiszolgáló:
GUI\|Software Source	_Proxy setup...	_Proxy beállítások…
GUI\|Detailed Error Dialog	_Quit	_Kilépés
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Quit	_Kilépés
GUI\|Standalone Navigation	_Quit	_Kilépés
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Quit	_Kilépés
GUI\|Summary	_Quit	_Kilépés
GUI\|Storage\|No Space Dialog	_Quit installer	_Kilépés a telepítőből
GUI\|Progress	_Reboot System	Rendszer újrai_ndítása
GUI\|Reclaim Dialog	_Reclaim space	Lemezte_rület visszanyerése
GUI\|Storage\|Need Space Dialog	_Reclaim space	Lemezte_rület visszanyerése
GUI\|Storage	_Refresh...	_Frissítés…
GUI\|Date and Time	_Region:	_Régió:
GUI\|Subscription\|Register	_Register	_Regisztráció
GUI\|Selected Disks Dialog	_Remove	_Eltávolítás
GUI\|Keyboard Layout	_Remove layout	Kiosztás _eltávolítása
GUI\|User	_Require a password to use this account	Jelszó megkövetelése a fiók használatához
GUI\|Refresh Dialog\|Rescan	_Rescan Disks	Lemezek új_raolvasása
GUI\|Blivet Gui Partitioning	_Reset All	Összes _visszaállítása
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections	_Kiválasztás visszaállítása
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	Újr_a
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Retry Discovery	Felfedezés új_ra
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Retry	_Retry Discovery	Felfedezés új_ra

Loading…

None

String added in the repository

English

Hungarian 22 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “_Exit Installer”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Storage|No Space Dialog

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:247

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

rhel-10/hu.po, string 1241

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.