anaconda/f41 — Belarusian @ Fedora Weblate: User Name

Zen

Translation

English

Belarusian

Імя карыстальніка

Needs editing

Skip

Context	English	Belarusian
	Unsupported	Не абслугоўваецца
	Updates	Абнаўленні
	Usage
	Usage: {}
	Use All Space	Карыстацца ўсёй прасторай.
	Use Free Space	Карыстацца вольным месцам
	Use HTTP proxy	HTTP _Proxy
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	Use _DCB	Ужыць _DCB
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	Use auto _VLAN	Ужыць аўтаматычны _VLAN
	Use of this product is subject to the license agreement found at `1`%s	Выкарыстанне гэтага прадукта падпарадкавана ліцэнзійнаму пагадненню: `2`%s
	Use of this product is subject to the license agreement found at:	Выкарыстанне гэтага прадукту падпарадкавана ліцэнзійнаму пагадненню на:
	Use password	Ужыць пароль
	Use text mode	Выкарыстоўваць тэкставы рэжым
	Use the credentials from discovery	Карыстацца мандатам з стадыі пошуку
	User `3`%s will be created	Будзе створаны карыстальнік `4`%s
	User Name	Імя карыстальніка
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	User _name:	Імя _карыстальніка:
	User and Group IDs	Ідэнтыфікатары карыстальнікаў і групаў
	User creation	Стварэнне карыстальніка
	User name	Імя карыстальніка
	User name is reserved for system: `5`%s	Імя карыстальніка зарэзерваванае для сістэмы: `6`%s
	User name:	Карыстальнік:
	VLAN	VLAN
	VLAN `7`%(interface_name)s (`8`%(parent_device)s, ID `9`%(vlanid)s) connected	VLAN `0`%(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) падключаны
	VLAN ID	Ідэнтыфікатар VLAN
	VNC	VNC
	VNC Password	Пароль для VNC
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	Пароль VNC павінен быць даўжынёй ад 6 да 8 знакаў. Упішыце новы пароль альбо пакіньце пустым, каб не задаваць пароль.
	VPN Type	Тып VPN
	Vendor	Вытворца
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Verification finished.	Скончылі перагляд дыскаў.

Loading…

None

String added in the repository

English

Belarusian 17 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation `1`

Other source string: “User name”

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

18239757 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:120 • pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1893

String age

7 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

f41/be.po, string 1013

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation 1

Glossary

18239757 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Reused translation `1`