anaconda/f38 — Belarusian @ Fedora Weblate: User name

Zen

	English	Belarusian	Actions
	Use of this product is subject to the license agreement found at:	Выкарыстанне гэтага прадукту падпарадкавана ліцэнзійнаму пагадненню на:
	Installation complete. Press %s to quit	Інсталяцыя завершаная. Каб выйсці націсніце %s
	Software selection	Выбар праграмаў
	Installation source not set up	Крыніца інсталяцыі не прызначаная
	Source changed - please verify	Крыніца змянілася - праверце
	Error checking software selection	Памылка падчас выбару праграмаў
	Warning checking software selection	Памылка падчас выбару праграмаў
	Installation source needs to be set up first.	Спачатку трэба наладзіць крыніцу інсталяцыі.
	Base environment	Базавае асяроддзе
	Additional software for selected environment	Дадаткі для выбранага асяроддзя
	No additional software to select.	Няма дадаткаў, з якіх выбіраць.
	Full name can't contain the ':' character	Поўнае імя не можа ўтрымліваць знак ':'
	User creation	Стварэнне карыстальніка
	Create user	Стварыць карыстальніка
	Full name	Поўнае імя
	User name	Імя карыстальніка
	Use password	Ужыць пароль
	Administrator	Адміністратар
	Groups	Групы
	No user will be created	Не будзе створана ніводнага карыстальніка
	You must set a password	Вы мусіце задаць пароль
	Administrator %s will be created	Будзе створаны адміністратар %s
	User %s will be created	Будзе створаны карыстальнік %s
	Invalid user name: %(name)s. %(error_message)s	Недапушчальнае імя карыстальніка: %(name)s. %(error_message)s
	Installation source	Крыніца інсталявання
	Closest mirror	Найбліжэйшы люстраны сервер
	Choose an installation source type.	Пазначце тып крыніцы інсталявання.
	CD/DVD	CD/DVD
	local ISO file	лакальны ISO-файл
	Network	Сетка
	SE/HMC	SE/HMC

Loading…

None

String updated in the repository

English

Belarusian 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “User Name”

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:140 • pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:156 • pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:557

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/be.po, string 82

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.