anaconda/f34 — Hungarian @ Fedora Weblate: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)

Zen

Translation

English

Hungarian

Letöltés: %(url)s (%(pct)d%%)

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	FOO	FOO
	BAR	BAR
	BAZ	BAZ
	`4`%(product_name)s requires `5`%(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have `6`%(total_ram)s MB on this machine.	A(z) `7`%(product_name)s telepítéséhez `8`%(needed_ram)s MB memória szükséges, de csak `9`%(total_ram)s MB érhető el ezen a gépen.
	The `0`%(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	A(z) %(product_name)s grafikus telepítő %(needed_ram)s MB memóriát igényel, de csak %(total_ram)s MB érhető el.
	Press [Enter] to reboot your system.	Nyomja meg az [Enter] gombot a rendszer újraindításához.
	Not enough RAM	Nincs elég RAM
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Próbálja ki a szöveges módú telepítő futtatását ezzel: „/usr/bin/liveinst -T” egy root terminálból.
	Starting text mode.	Szöveges mód indítása.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	A telepítést nem lehet folytatni, és a rendszer újraindul
	Press ENTER to continue	Nyomjon ENTER-t a folytatáshoz
	Please ssh install@%s to begin the install.	Használja az ssh install@%s parancsot a telepítés megkezdéséhez.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	Használja az ssh install@GÉPNÉV parancsot a telepítés folytatásához.
	Installing software	Szoftverek telepítése
	Performing post-installation setup tasks	Telepítést záró beállítási feladatok végrehajtása
	Downloading %(url)s (%(pct)d%%)	Letöltés: %(url)s (%(pct)d%%)
	Checking image checksum	Lemezkép ellenőrző összegének ellenőrzése
	Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.	Letöltés: %(total_files)s RPM, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) kész.
	Starting package installation process	Csomagtelepítési folyamat indítása
	Downloading packages	Csomagok letöltése
	Preparing transaction from installation source	Tranzakció előkészítése a telepítési forrásból
	Installing %s	Telepítés: %s
	Configuring %s	%s beállítása
	Verifying %s	%s ellenőrzése
	Failed to set up installation source	Telepítési forrás beállítása sikertelen
	Error downloading package metadata	Hiba a csomag metaadatainak letöltésekor
	%(productName)s %(productVersion)s installation	%(productName)s %(productVersion)s telepítése
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	%(productName)s %(productVersion)s telepítése a(z) %(name)s gazdagépre
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Csatlakozás a(z) %s gazdagépen levő vnc ügyfélhez…
	Connected!	Kapcsolódva!
	Will try to connect again in 15 seconds...	Újrapróbálkozás 15 másodperc múlva…

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation `1`

Other source string: “Downloading {} ({}%)”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

7130808 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/payload/live/download_progress.py:57 • pyanaconda/payload/live/download_progress.py:66

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age