anaconda/f33 — Hungarian @ Fedora Weblate: Password

Zen

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Saving storage configuration...	Tároló-összeállítás mentése…
	Failed to save storage configuration	A tároló-összeállítás mentése sikertelen
	Failed to save boot loader configuration	A tároló-összeállítás mentése sikertelen
	Checking storage configuration...	Tároló-összeállítás ellenőrzése…
	Registration failed due to insufficient credentials.	Az elégtelen jogosultság miatt a regisztráció sikertelen.
	Nothing to format	Nincs mit formázni
	Formatting DASDs	DASD-k formázása
	Probing storage	Tároló tesztelése
	Unsupported Hardware Detected	Nem támogatott hardver észleve
	Full name can't contain the ':' character	A teljes név nem tartalmazhat „:” karaktert
	User creation	Felhasználó létrehozása
	Create user	Felhasználó létrehozása
	Full name	Teljes név
	User name	Felhasználónév
	Use password	Jelszó használata
	Password	Jelszó
	Administrator	Adminisztrátor
	Groups	Csoportok
	No user will be created	Nem kerül hozzáadásra felhasználó
	You must set a password	Meg kell adnia egy jelszót
	Administrator %s will be created	%s adminisztrátor hozzáadásra kerül
	User %s will be created	%s felhasználó hozzáadásra kerül
	Invalid user name: %(name)s. %(error_message)s	Érvénytelen felhasználónév: %(name)s. %(error_message)s
	Use All Space	Az összes tárhely felhasználása
	Replace Existing Linux system(s)	Meglévő Linux rendszerek cseréje
	Use Free Space	Szabad tárhely felhasználása
	Installation Destination	Telepítési cél
	Processing...	Feldolgozás…
	Kickstart insufficient	A kickstart elégtelen
	No disks selected	Nincsenek kiválasztott lemezek
	Error checking storage configuration	Hiba a tároló-összeállítás ellenőrzésekor

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Passphrase”, “_Password”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

5697482 String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:140 • pyanaconda/ui/tui/spokes/root_password.py:93 • pyanaconda/ui/gui/spokes/root_password.glade:87 • pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:181 • pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:568 • pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:173

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f33/hu.po, string 279

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.