anaconda/f32 — Hungarian @ Fedora Weblate:

Translation

Context GUI|Storage Detailed Error Dialog

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
	Skip to shell	Ugrás a parancssorig
	Quit (Reboot)	Kilépés (Újraindítás)
	Rescue Shell	Helyreállítási parancssor
	Run %s to unmount the system when you are finished.	A(z) %s futtatása a rendszer leválasztásához, amint végzett.
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.	Amikor végzett, kérjük lépjen ki a parancssorból, és a rendszer újra fog indulni.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s	A rendszer a(z) %(mountpoint)s alatt lett csatolva. Ha szeretné a rendszer gyökerét az aktív rendszer gyökerévé tenni, futtassa a következő parancsot: chroot %(mountpoint)s
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.	Hiba történt a rendszer része vagy egésze csatolásakor: {message}. Egy része lehet, hogy a(z) {path} alatt lett csatolva.
	Rebooting.	Újraindítás.
	You don't have any Linux partitions. %s	Nincs semmilyen Linux partíciója. %s
	Not mounting the system.	A rendszer nem kerül csatolásra.
	Please press %s to get a shell	Parancssorért nyomjon %s gombot
	Root Selection	Gyökér kiválasztása
	The following installations were discovered on your system.	A következő telepítések lettek felfedezve a rendszeren.
	An error occurred while activating your storage configuration.	Hiba történt a tároló-összeállítás aktiválásakor.
	There is a problem with your existing storage configuration.You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Probléma lépett fel a jelenlegi tárolókonfigurációjával. Meg kell oldania ezt a problémát mielőtt a telepítés folytatódhat. A segítségére lehet a parancssor, amelyet a Ctrl-Alt-F1, majd a Ctrl-B 2 lenyomásával érhet el. Ha sikerült megoldania a problémát, újraindíthatja a tárolófelderítést. Ha nem javítja ki, akkor ki kell lépnie a telepítőből.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	_Kilépés a telepítőből
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	Újr_a
	The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may mean it was corrupted on transfer to this computer. It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue using this image?	A(z) %s ISO képfájl mérete nem 2048 bájt többszöröse. Ez azt is jelentheti, hogy az erre a számítógépre másoláskor megsérült a lemezkép. Ajánlott, hogy itt kilépjen, és szakítsa meg a telepítést. Azonban választhatja a folytatást is, amennyiben úgy gondolja, hogy ez csak egy hiba. Kívánja folytatni ezzel a lemezképpel?
	The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive. Should I try again to locate the image?	A telepítő megpróbálta csatlakoztatni a telepítési képet, de az nem található a merevlemezen. Még egyszer megpróbálja megtalálni a lemezképet?
	The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.	A(z) „%s” nevű csoport szükséges a telepítéshez, azonban ez a csoport nem létezik. Ez végzetes hiba, és a telepítés befejeződik.
	You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Kikötötte, hogy a(z) „%s” csoportnak telepítésre kell kerülnie, azonban ez a csoport nem létezik. Szeretné figyelmen kívül hagyni ezt a csoportot, és folytatni a telepítést?
	You have specified that the group '%s' should be excluded from installation. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Kikötötte, hogy a(z) „%s” csoportot ki kell hagyni a telepítésből, azonban ez a csoport nem létezik. Szeretné figyelmen kívül hagyni ezt a csoportot, és folytatni a telepítést?
	Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.	A következő csoportok vagy modulok töröttek, a telepítés meg lesz szakítva.
	Would you like to ignore this and continue with installation?	Szeretné figyelmen kívül hagyni, és folytatni a telepítést?
	Stream was not specified for a module without a default stream. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s	Nem lett adatfolyam megadva egy alapértelmezett adatfolyam nélküli modulhoz. Ez egy végzetes hiba, és a telepítés megszakad. A hiba részletei a következőek: %(exception)s
	Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s	Több adatfolyam lett megadva egyetlen modulhoz. Ez egy végzetes hiba, és a telepítés megszakad. A hiba részletei a következőek: %(exception)s
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Hiba történt a kickstart parancsfájl %(lineno)s. sorában. Ez egy végzetes hiba, és a telepítés megszakad. A hiba részletei a következők: %(details)s
	The following error occurred while installing. This is a fatal error and installation will be aborted.	A következő hiba történt a telepítés közben. Ez egy végzetes hiba, és a telepítés megszakad.
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	A következő telepítésre jelölt szoftver hibás. Ezt valószínűleg a telepítési forrás hibája okozza.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	Az alábbi hiba történt a rendszerindító telepítése közben. A rendszer nem lesz indítható. Szeretné ezt figyelmen kívül hagyni, és folytatni a telepítést?
	Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s	Nem lehet titkosítani a jelszót: nem támogatott algoritmus: %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “_Quit installer”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Storage Detailed Error Dialog

Source string location

pyanaconda/errors.py:128

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f32/hu.po, string 609