ABRT/libreport — Italian @ Fedora Weblate: User name

Zen

	English	Italian	Actions
	Ignored invalid ISO date of report result '%s'	Data ISO non valida del risultato report '%s’ ignorata
	Note does not contain rating	La nota non contiene una valutazione
	('%s' was killed by signal %u)	('%s' è stato soppresso dal segnale %u)
	('%s' completed successfully)	('%s' completato con successo)
	('%s' exited with %u)	('%s' è uscito con %u)
	Error in case creation at '%s': %s	Errore durante la creazione del caso in '%s': %s
	Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'	Errore durante la creazione del caso in '%s', codice HTTP: %d, il server indica: '%s'
	Error in case creation at '%s', HTTP code: %d	Errore durante la creazione del caso in '%s', codice HTTP: %d
	Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d	Errore durante la creazione del caso in '%s': nessun URL per la Posizione, codice HTTP: %d
	Error in comment creation at '%s': %s	Errore durante la creazione del commento in '%s': %s
	Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'	Errore durante la creazione del commento in '%s', codice HTTP: %d, il server indica: '%s'
	Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d	Errore durante la creazione del commento in '%s', codice HTTP: %d
	Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d	Errore durante la creazione del commento in '%s': nessun URL per la Posizione, codice HTTP: %d
	Bugzilla	Bugzilla
	Report to Bugzilla bug tracker	Riporta sul bug tracker di Bugzilla
	User name	Nome utente
	Bugzilla account user name	Nome utente per l'account di Bugzilla
	You can create bugzilla.redhat.com account <a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi">here</a>	È possibile creare un account bugzilla.redhat.com <a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi">here</a>
	Password	Password
	Bugzilla account password	Password account di bugzilla
	Restrict access	Restringi accesso
	Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)	Restringi l'accesso al ticket di bugzilla creato, permettendo solo agli utenti di gruppi specificati di vederlo (vedere le impostazioni avanzate per maggiori dettagli)
	Groups	Gruppi
	Restrict the access to specified groups <a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets">?</a>	Restringi l'accesso a gruppi specifici <a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets">?</a>
	Bugzilla URL	URL di Bugzilla
	Address of Bugzilla server	Indizzo del server Bugzilla
	Verify SSL	Verifica SSL
	Check SSL key validity	Controlla la validità della chiave SSL
	Bugzilla product	Prodotto Bugzilla
	Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release	Specificare questo solo se occorre un prodotto diverso da quanto specificato in /etc/os-release
	Bugzilla product version	Versione del prodotto Bugzilla

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Username”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:3 • ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:3 • ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:6

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

it.po, string 245

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.