fedora-media-writer/MediaWriter — Hungarian @ Fedora Weblate: Couldn't open the drive for data verification for %1:

Zen

Translation

Source change

Context WriteJob|

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
WriteJob\|	Unexpected error occurred during media check.	Váratlan hiba történt a média ellenőrzése során.
WriteJob\|	Unable to allocate socket pair	Nem osztható ki foglalatpár
WriteJob\|	Unable to open destination for writing	A cél nem nyitható meg írásra
WriteJob\|	Couldn't remove drive mountpoints	A(z) %1 meghajtó nem távolítható el:
WriteJob\|	Failed to remove partitions from the drive
WriteJob\|	Failed to open the drive for formatting	A meghajtó írásra történő megnyitása nem sikerült
WriteJob\|	Couldn't lock the drive	A meghajtó nem zárolható
WriteJob\|	Couldn't open the logical handle	A meghajtó írásra történő megnyitása nem sikerült
WriteJob\|	Couldn't lock the logical drive	A meghajtó nem zárolható
WriteJob\|	Couldn't unmount drive	A meghajtó felszabadítása nem sikerült
WriteJob\|	Failed to allocate the buffer	Nem osztható ki foglalatpár
WriteJob\|	The last block was not fully written
WriteJob\|	Wrote %1 out of %2
WriteJob\|	Failed to read the image file:	Az átmeneti fájl átnevezése nem lehetséges.
WriteJob\|	Failed to write entire image. Total written: %1 out of %2
WriteJob\|	Couldn't open the drive for data verification for %1:	A meghajtó írásra történő megnyitása nem sikerült
main\|	Fedora Media Writer	Fedora médiaíró
main\|	Select Fedora Version	Fedora kiadás kiválasztása
main\|	Select Drive	Meghajtó kiválasztása
main\|	Restore	Helyreállítás
	Fedora Media Writer	Fedora médiaíró
	A tool to create a live USB drive with an edition of Fedora	Egy eszköz indítható live USB meghajtó készítéséhez a Fedora egy változatával
	A tool to create a bootable live USB drive with an edition of Fedora. Not only can Fedora Media Writer write an image to your flash drive, it can also download it for you. It offers official editions (Server, Workstation), Fedora spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), and Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). It provides basic information about each of them to help you make the right choice.	Egy eszköz indítható live USB meghajtó készítéséhez a Fedora egy változatával. A Fedora médiaíró nem csak ki tudja írni a lemezképet, hanem le is tudja tölteni azt. A hivatalos, támogatott verziókat (Server, Workstation), a Fedora Spineket (KDE Plasma Desktop, XFCE Desktop, Cinnamon Desktop,...), és a Fedora Labs (Design Suite, Security Lab, …) lemezképeit nyújtja. Alapinformációkat is nyújt mindegyikről, hogy helyesen választhasson.
	Fedora Media Writer can also write other bootable ISOs loaded from your local disk, but keep in mind that it's only tested with Fedora images.	A Fedora médiaíró képes más indítható ISO-kat is kiírni a helyi lemezéről, de tartsa észben, hogy az alkalmazás csak Fedora lemezképekkel lett tesztelve.
	Write Fedora images to your portable drives	Írjon Fedora lemezképeket a hordozható meghajtóira
	fmw;usb;iso;bootable;	fmw;usb;iso;bootolható;

Loading…

None

String added in the repository

English

Hungarian 49 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 20 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Qt format

The following format strings are missing: 1

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

18435628 String information

Context

WriteJob|

Flags

qt-format

Source string location

../src/helper/win/writejob.cpp:519

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/mediawriter_hu.po, string 182

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.