virt-manager/virt-manager — Dutch @ Fedora Weblate: New path: %s

Translation

Source change

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	USB Device	USB-apparaat
	%s already has a USB controller attached. Adding more than one USB controller is not supported. You can change the USB controller type in the VM details screen.	%s heeft al een USB-controller aangesloten. Het toevoegen van meer dan één USB-controller wordt niet ondersteund. Je kunt het type USB-controller wijzigen in het VM detailsscherm.
	Are you sure you want to add this device?	Weet je zeker dat je dit apparaat wilt toevoegen?
	This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?	Dit apparaat kon niet verbonden worden met de draaiende machine. Wilt u het apparaat beschikbaar maken na de eerstvolgende guest shutdown?
	Unable to add device: %s	Kan apparaat niet toevoegen: %s
	Error validating device parameters: %s	Fout bij valideren van apparaatparameters: %s
	Creating device	Apparaat aanmaken
	Depending on the device, this may take a few minutes to complete.	Afhankelijk van het apparaat kan dit enkele minuten duren.
	The device is already in use by other guests %s	Het apparaat is al in gebruik door andere gasten %s
	Do you really want to use the device?	Weet je zeker dat je het apparaat wil gebruiken?
	Error building device XML: %s	Fout bij het aanmaken van apparaat XML: %s
	Cancelling job...	Taak afsluiten...
	No storage to clone.	Geen opslag te klonen.
	Disk target: %s
	Original path: %s
	New path: %s	Nieuw _Pad:
	Storage is safe to share: %(reason)s	Opslag is gemarkeerd als deelbaar.
	Sharing this storage is potentially dangerous.
	Storage is not cloneable: %(reason)s
	No storage.	Geen opslag te klonen.
	Share disk with %s	Deel schijf met %s
	Clone this disk	Deze schijf klonen
	Error launching clone dialog: %s	Fout bij het starten van kloon-dialoogvenster: %s
	Clone	K_loon
	Cloning will overwrite the existing file	Klonen zal het bestaande bestand overschreven
	Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?	Het gebruik van een bestaand image overschrijft het pad tijdens het kloon proces. Weet je zeker dat je dit pad wilt gebruiken?
	Sharing storage may cause data to be overwritten.	Schijven overslaan kan het overschrijven van data veroorzaken.
	The following disk devices will be shared with %(vmname)s: %(pathlist)s Running the new guest could overwrite data in these disk images.	De volgende schijf apparaten worden niet gekloond: %s Het draaien van de nieuwe guest kan data in deze schijf images overschrijven.
	Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s	Fout bij aanmaken van virtuele machine kloon '%s': %s
	Error with clone settings: %s	Fout bij het starten van kloon-dialoogvenster: %s
	Creating virtual machine clone '%s'	Aanmaken van virtuele machine kloon '%s'

Loading…

None

Source string changed

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Python format Enforced

The following format strings are missing: %s

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

virtManager/clone.py:114

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/nl.po, string 595