subscription-manager/subscription-manager-1.29 — German @ Fedora Weblate: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s

Zen

Translation

Source change

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Singular conflicting option string: %s Plural conflicting option strings: %s
	mutually exclusive arguments must be optional
	positional arguments	positionale Argumente
	optional arguments	zusätzliche Argumente
	show this help message and exit	Diese Hilfenachricht anzeigen und beenden
	cannot have multiple subparser arguments	Argument konnte nicht analysiert werden: %s
	unrecognized arguments: %s	Unerkannte Argumente: %s
	not allowed with argument %s	nicht erlaubt mit Argument %s
	ignored explicit argument %r	ignoriertes explizites Argument %r
	the following arguments are required: %s	die folgenden Argumente sind erforderlich: %s
	one of the arguments %s is required	eines der Argumente %s ist erforderlich
	expected one argument	erwartet ein Argument
	expected at most one argument	erwartet höchstens ein Argument
	expected at least one argument	erwartet mindestens ein Argument
	Singular expected %s argument Plural expected %s arguments	Singular erwartet %s Argument Plural erwartet %s Argumente
	ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s	mehrdeutige Option: %s (%s?)
	unexpected option string: %s	unerwartete Optionszeichenkette: %s
	%r is not callable	%r ist nicht aufrufbar
	invalid %(type)s value: %(value)r	ungültiger %(type)s Wert: %(value)r
	invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)	Option %s: ungültige Auswahl: %r (wählen Sie aus %s)
	%(prog)s: error: %(message)s	%(prog)s: Fehler: %(message)s
	deprecated, see --cert-check-interval	Veraltet, siehe --cert-check-interval
	interval to run cert check (in minutes)	Intervall zum Ausführen der Zertifikatsprüfung (in Minuten)
	deprecated, see --auto-attach-interval	Veraltet, siehe --auto-attach-interval
	interval to run auto-attach (in minutes)	Intervall zum Ausführen der automatischen Verknüpfung (in Minuten)
	interval to run auto-registration (in minutes)	Intervall zum Ausführen der automatischen Registrierung (in Minuten)
	run the initial checks immediately, with no delay	Initiale Prüfungen ohne Verzögerung sofort durchführen
	show debug messages	Zeige Debug-Meldungen
	do not add an offset to the initial checks.	die ersten Kontrollen keinen Versatz hinzufügen.
	try to perform auto-registration.	Versuchen Sie, eine automatische Registrierung durchzuführen.
	For more information run: rhsmcertd --help	Weitere Informationen erhalten Sie mit: rhsmcertd --help

Loading…

None

String added in the repository

English

German 28 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

None

Source string changed

English 29 characters edited Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %(matches)s, %(option)s
The following format strings are extra: %s

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

18345956 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys

Flags

python-format

Source string location

/usr/lib64/python3.9/argparse.py:2217

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/de.po, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Python format

Glossary

18345956 String information

Source string description

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file