Zen

Translation

The %s and reqpart%s commands can't be used at the same time.
The %s and %s commands can't be used at the same time.
37/540 · 54

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
Option --ipv4-ignore-auto-dns requires --device to be specified
--bridgeopts オプションには、--bridgeslaves を指定する必要があります
Option --ipv6-dns-search requires --device to be specified
--bridgeopts オプションには、--bridgeslaves を指定する必要があります
Option --ipv6-ignore-auto-dns requires --device to be specified
--bridgeopts オプションには、--bridgeslaves を指定する必要があります
Options --nontp and --ntpservers are mutually exclusive
--nontp オプションと --ntpservers オプションは相互に排他的です
Partitions required for %s
%s に必要なパーティション
Path to kickstart config file
キックスタートの設定ファイルのパス
Percentage must be between 0 and 100.
0 から 100 の間のパーセンテージを入れてください。
Potentially unknown section seen at line %(lineno)s: %(sectionName)s
%(lineno)s 行に、不明な可能性があるセクションが見つかりました: %(sectionName)s
Section %s does not end with %%end.
kickstart セクション %s は %%end で終了していません。
Snapshot "when" parameter must be specified!
スナップショットの "when" パラメーターを指定する必要があります!
Snapshot origin %s must be specified by VG/LV!
スナップショットの対象 %s は、ボリュームグループ (VG)/論理ボリューム (LV) で指定する必要があります!
Snapshot when param must have one of these values %s!
スナップショットの when パラメーターには、%s のいずれかを指定する必要があります!
Snapshot with the name %s has been already defined!
%s という名前のスナップショットはすでに定義されています!
Specify only one realm to join
参加するレルムを 1 つだけ指定します
The %(option)s option on line %(lineno)s will be deprecated in future releases. Please modify your kickstart file to replace this option with its preferred alias %(new_option)s.
%(lineno)s 行目の %(option)s オプションは、今後のリリースで非推奨になります。キックスタートファイルを変更して、このオプションを希望のエイリアス %(new_option)s に置き換えてください。
The %s and %s commands can't be used at the same time.
%s コマンドと reqpart コマンドを同時に使用することはできません
The --fstype=tmpfs option can't be used together with --grow or --maxsize
--fstype=tmpfs オプションを、--grow または --maxsize と併用することはできません
The enable module command does not take position arguments!
有効なモジュールコマンドは、位置引数を取りません!
The following commands were added in %s:
次のコマンドは、%s で追加されました:
The following commands were deprecated in %s:
次のコマンドは、%s で廃止予定になりました:
The following commands were removed in %s:
次のコマンドは %s で削除されました。
The following options were added to the %(command_name)s command in %(version)s:
次のオプションは、%(command_name)s コマンドに %(version)s で追加されました:
The following options were deprecated from the %(command_name)s command in %(version)s:
次のオプションは、%(command_name)s コマンドから %(version)s で廃止となりました:
The following options were removed from the %(command_name)s command in %(version)s:
次のオプションは、%(command_name)s コマンドから %(version)s で削除されました:
The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:

%(msg)s
以下の問題が kickstart ファイルの %(lineno)s 行目で発生しました。

%(msg)s
The option --isUtc will be deprecated in future releases. Please modify your kickstart file to replace this option with its preferred alias --utc.
--isUtc オプションは、今後のリリースで非推奨になります。キックスタートファイルを変更して、このオプションを希望のエイリアス --utc に置き換えます。
The option --nontp will be deprecated in future releases. Please modify your kickstart file to replace this option with timesource --ntp-disable command invocation.
--nontp オプションは、今後のリリースで非推奨になります。キックスタートファイルを変更して、このオプションを timesource --ntp-disable コマンド呼び出しに置き換えてください。
The option --ntpservers will be deprecated in future releases. Please modify your kickstart file to replace this option with timesource --ntp-server <server hostname> command invocation, one per NTP server.
今後のリリースでは --ntpservers オプションが非推奨になります。キックスタートファイルを変更して、このオプションを、NTP サーバーごとに 1 つずつ、timesource --ntp-server <server hostname> コマンド呼び出しに置き換えます。
The realm command 'join' should only be specified once
レルムコマンドの 'join' は複数回指定しないでください
The syspurpose command does not take positional arguments!
syspurpose コマンドは、位置引数を取りません!
The version %s is not supported by pykickstart
バージョン %s は kickstart でサポートされていません

Loading…

User avatar None

String added in the repository
The %s and %s commands can't be used at the same time.
%s コマンドと reqpart コマンドを同時に使用することはできません
10 months ago
User avatar None

Source string changed
The %s and reqpart%s commands can't be used at the same time.
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

17431261 String information

Flags
placeholders:pykickstart:--agreed:--bindto:--biospart:--blockdevs:--boot-driv:--bridgeopts:--bridgeslaves:--chunksize:--default:--device:--devnum:--disabled:--drives:--enabled:--fcplun:--fsprofile:--fstype:--fstype=btrfs:--fstype=tmpfs:--grow:--hibernation:--host:--interactive:--interfacename:--ipv4-dns-search:--ipv4-ignore-auto-dns:--ipv6-dns-search:--ipv6-ignore-auto-dns:--isUtc:--maxsize:--metadatasize:--mkfsoptions:--namespace:--nobase:--nocore:--nodefaults:--noformat:--nomount:--non-interactive:--nontp:--noswap:--ntp-disable:--ntp-server:--ntpservers:--only-use:--onpart:--optional:--pbkdf-iterations:--pbkdf-time:--percent:--poolname:--port:--reformat:--resize:--romount:--sectorsize:--size:--source:--thin:--thinpool:--type=btrfs:--useexisting:--utc:--vckeymap:--when:--wwpn:--xlayouts, python-format
Source string location
../pykickstart/base.py:449
String age
10 months ago
Last updated
10 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
ja.po, string 130