freeipa/ipa-4-8 — Russian @ Fedora Weblate: Malformed principal: %(error)s

	English	Russian	Actions
	SELinux user %(user)s not found in ordering list (in config)	Пользователь SELinux %(user)s не найден в списке порядка применения (в конфигурации)
	SELinux User Map rule	Правило списка пользователей SELinux
	SELinux User Map rules	Правила списка пользователей SELinux
	SELinux User Maps	Списки пользователей SELinux
	SELinux User Map	Список пользователей SELinux
	HBAC rule %(rule)s not found	Правило HBAC %(rule)s не найдено
	Added SELinux User Map "%(value)s"	Добавлен список пользователей SELinux "%(value)s"
	Deleted SELinux User Map "%(value)s"	Удалён список пользователей SELinux "%(value)s"
	Modified SELinux User Map "%(value)s"	Изменён список пользователей SELinux "%(value)s"
	Singular %(count)d SELinux User Map matched Plural %(count)d SELinux User Maps matched	One установлено соответствие %(count)d списка пользователей SELinux Few установлено соответствие %(count)d списков пользователей SELinux Other установлено соответствие %(count)d списков пользователей SELinux
	Enabled SELinux User Map "%(value)s"	Включён список пользователей SELinux "%(value)s"
	Disabled SELinux User Map "%(value)s"	Отключён список пользователей SELinux "%(value)s"
	Service Constrained Delegation Manage rules to allow constrained delegation of credentials so that a service can impersonate a user when communicating with another service without requiring the user to actually forward their TGT. This makes for a much better method of delegating credentials as it prevents exposure of the short term secret of the user. The naming convention is to append the word "target" or "targets" to a matching rule name. This is not mandatory but helps conceptually to associate rules and targets. A rule consists of two things: - A list of targets the rule applies to - A list of memberPrincipals that are allowed to delegate for those targets A target consists of a list of principals that can be delegated. In English, a rule says that this principal can delegate as this list of principals, as defined by these targets. In both a rule and a target Kerberos principals may be specified by their name or an alias and the realm can be omitted. Additionally, hosts can be specified by their names. If Kerberos principal specified has a single component and does not end with '$' sign, it will be treated as a host name. Kerberos principal names ending with '$' are typically used as aliases for Active Directory-related services. EXAMPLES: Add a new constrained delegation rule: ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation Add a new constrained delegation target: ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target Add a principal to the rule: ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example.com ftp-delegation Add a host principal of the host 'ipa.example.com' to the rule: ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ipa.example.com ftp-delegation Add our target to the rule: ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-delegation-target ftp-delegation Add a principal to the target: ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example.com ftp-delegation-target Display information about a named delegation rule and target: ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target Remove a constrained delegation: ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation In this example the ftp service can get a TGT for the ldap service on the bound user's behalf. It is strongly discouraged to modify the delegations that ship with IPA, ipa-http-delegation and its targets ipa-cifs-delegation-targets and ipa-ldap-delegation-targets. Incorrect changes can remove the ability to delegate, causing the framework to stop functioning.	Ограниченное делегирование служб Управление правилами, с помощью которых можно ограничить делегирование учётных данных таким образом, что служба сможет выполнять олицетворение пользователя при обмене данными с другой службой без необходимости для пользователя самом деле перенаправлять билет для получения билета (TGT). Такой метод делегирования учётных данных значительно лучше, так как предотвращает раскрытие краткосрочного секрета пользователя. В соответствии с соглашением об именовании к имени соответствующего правила добавляется слово "target" или "targets". Такая схема имён не является обязательной, но она помогает концептуально связать правила и их назначения. Правило состоит из двух компонентов: - Список целей (назначений), к которым применяется правило - Список memberPrincipals, которым разрешено делегирование для этих целей Цель состоит из списка учётных записей, которые можно делегировать. Если проще, правило утверждает, что определённую учетную запись можно делегировать как указанный список учётных записей, согласно заданному списку целей. ПРИМЕРЫ: Добавить новое правило ограниченного делегирования: ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation Добавить новую цель ограниченного делегирования: ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target Добавить учётную запись в правило: ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example.com ftp-delegation Добавить цель в правило: ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-delegation-target ftp-delegation Добавить учётную запись в цель: ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example.com ftp-delegation-target Показать сведения об именованном правиле делегирования и цели: ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target Удалить ограниченное делегирование: ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation В этом примере служба ftp может получать билет для получения билета для службы ldap от имени связанного пользователя. Настоятельно не рекомендуется изменять делегирования, которые поставляются с IPA, ipa-http-delegation и его цели ipa-cifs-delegation-targets и Ipa-ldap-delegation-targets. Неправильная настройка может привести к потере возможности делегирования, что повлечет неработоспособность всей системы.
	Allowed to Impersonate	Разрешено олицетворять
	Member principals	Учётные записи — участники
	Malformed principal: %(error)s	Недопустимая учётная запись: "%(value)s"
	Add target to a named service delegation.	Добавить цель в именованное делегирование служб.
	member %s	участник %s
	Remove member from a named service delegation.	Удалить участника из именованного делегирования служб.
	service delegation rule	правило делегирования служб
	service delegation rules	правила делегирования служб
	Service delegation rules	Правила делегирования служб
	Service delegation rule	Правило делегирования служб
	Added service delegation rule "%(value)s"	Добавлено правило делегирования служб "%(value)s"
	Deleted service delegation "%(value)s"	Удалено делегирование служб "%(value)s"
	privileged service delegation rule	правило делегирования привилегированных служб
	Singular %(count)d service delegation rule matched Plural %(count)d service delegation rules matched	One установлено соответствие %(count)d правила делегирования служб Few установлено соответствие %(count)d правил делегирования служб Other установлено соответствие %(count)d правил делегирования служб
	service delegation target	цель делегирования служб
	service delegation targets	цели делегирования служб
	Service delegation targets	Цели делегирования служб
	Service delegation target	Цель делегирования служб

English

Russian

Actions

Service Constrained Delegation

Manage rules to allow constrained delegation of credentials so
that a service can impersonate a user when communicating with another
service without requiring the user to actually forward their TGT.
This makes for a much better method of delegating credentials as it
prevents exposure of the short term secret of the user.

The naming convention is to append the word "target" or "targets" to
a matching rule name. This is not mandatory but helps conceptually
to associate rules and targets.

A rule consists of two things:
- A list of targets the rule applies to
- A list of memberPrincipals that are allowed to delegate for
those targets

A target consists of a list of principals that can be delegated.

In English, a rule says that this principal can delegate as this
list of principals, as defined by these targets.

In both a rule and a target Kerberos principals may be specified
by their name or an alias and the realm can be omitted. Additionally,
hosts can be specified by their names. If Kerberos principal specified
has a single component and does not end with '$' sign, it will be treated
as a host name. Kerberos principal names ending with '$' are typically
used as aliases for Active Directory-related services.

EXAMPLES:

Add a new constrained delegation rule:
ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation

Add a new constrained delegation target:
ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target

Add a principal to the rule:
ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example.com ftp-delegation

Add a host principal of the host 'ipa.example.com' to the rule:
ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ipa.example.com ftp-delegation

Add our target to the rule:
ipa servicedelegationrule-add-target --servicedelegationtargets=ftp-delegation-target ftp-delegation

Add a principal to the target:
ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example.com ftp-delegation-target

Display information about a named delegation rule and target:
ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation
ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target

Remove a constrained delegation:
ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target
ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation

In this example the ftp service can get a TGT for the ldap service on
the bound user's behalf.

It is strongly discouraged to modify the delegations that ship with
IPA, ipa-http-delegation and its targets ipa-cifs-delegation-targets and
ipa-ldap-delegation-targets. Incorrect changes can remove the ability
to delegate, causing the framework to stop functioning.

English	Russian
No related strings found in the glossary.

English

Russian

No related strings found in the glossary.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

freeipa

ipa-4-8

Russian

Translate

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Suggestions

Python format

Glossary

String information

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file