freeipa/ipa-4-8 — French @ Fedora Weblate: No generation rule %(rulename)s found.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	Failed users/groups	Utilisateurs/groupes en échec
	Failed service/service groups	Services/groupes de service en échec
	Failed to remove	Échec à la suppression
	Failed RunAs	Échec de « RunAs »
	Failed RunAsGroup	Échec de « RunAsGroup »
	Failed profiles	Profils en échec
	Failed CAs	AC en échec
	Failed member manager	Membres en échec
	Failed managedby	Échec de « managedby »
	Failed allowed to retrieve keytab	Échec de l'autorisation de récupération des tableaux de clés
	Failed allowed to create keytab	Échec de l'autorisation de création de tableaux de clés
	Failed targets	Échec de la cible
	Routines for constructing certificate signing requests using IPA data and stored templates.
	Required CSR generation rule %(name)s is missing data
	Template error when formatting certificate data	Recherche de certificats existants.
	No generation rule %(rulename)s found.	Règle HBAC %(rule)s introuvable
	Generation rule "%(rulename)s" is missing the "rule" key
	No CSR generation rules are defined for profile %(profile_id)s
	any of the configured servers	n'importe quel serveur configuré
	Exceeded number of tries to forward a request.	Le nombre de fois autorisées pour tenter une authentification
	%(count)d variables	%(count)d variables
	Singular %(count)d plugin loaded Plural %(count)d plugins loaded	Singular %(count)d greffon chargé Plural %(count)d greffons chargés
	incorrect type	type incorrect
	Only one value is allowed	Une seule valeur est autorisée
	this option is deprecated	cette option est obsolète
	must be True or False	doit être « True » ou « False »
	must be an integer	doit être un nombre entier
	must be at least %(minvalue)d	doit être supérieur ou égal à %(minvalue)d
	can be at most %(maxvalue)d	doit être inférieur ou égal à %(maxvalue)d
	must be a decimal number	doit être un nombre décimal
	must be at least %(minvalue)s	doit valoir a minima %(minvalue)s

Loading…

None

Source string changed

English 20 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python format

The following format strings are missing: %(rulename)s
The following format strings are extra: %(rule)s

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr.po, string 2004

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched full stop

Python format

Glossary

String information

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file