fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcement</a> for more information on changes …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Looking for more Fedora options? Try <a href="%s">Fedora Labs</a>	Procurando mais opções do Fedora? Experimente o <a href="%s">Fedora Labs</a>
	What are Spins?	O que são Spins?
	The default desktop environment of Fedora is GNOME, but if you prefer an alternative desktop environment such as KDE Plasma Desktop or Xfce, you can download a spin for your preferred desktop environment and use that to install Fedora, pre-configured for the desktop environment of your choice.	O ambiente de trabalho padrão do Fedora é o GNOME, mas se preferir um ambiente de trabalho alternativo, como KDE Plasma ou Xfce, você pode baixar um spin do seu ambiente de trabalho preferido e usá-lo para instalar o Fedora pré-configurado com o ambiente de trabalho escolhido.
	Downloading	Baixando
	Spin downloads are offered via direct download, but you can also get them via BitTorrent. In this case you will need to install a BitTorrent client in order to download a spin. If you cannot use Bittorrent, some spins offer alternative download methods.	O download de spins são oferecidos através de download direto, mas você também pode obtê-los via BitTorrent. Neste caso, precisará instalar um cliente BitTorrent para baixar um spin. Se você não puder usar Bittorrent, alguns spins oferecem métodos de download alternativos.
	Learn more	Saiba mais
	Using	Usando
	Spins are provided as ISO files. You may use the ISO file to create a new virtual machine, or you can burn the ISO in a special way to a USB stick or optical media to run the spin on hardware.	Os Spins são fornecidos como arquivos ISO. Você pode usar o arquivo ISO para criar uma nova máquina virtual ou queimar a ISO em um pendrive ou DVD.
	Installing	Instalando
	To install a spin, you run the spin on your computer and click the "Install to Hard Drive" link on the desktop. You'll be guided through the install process via a series of prompts.	Para instalar um spin, basta executar o spin no seu computador e clicar no link "Instalar no Disco Rígido" no desktop. Você será guiado no processo de instalação através de uma série de telas.
	Fedora Spins Prerelease Images	Imagens de pré-lançamento de Fedora Spins
	Download Fedora %(rel)s %(state)s Desktop Spins	Download de Spins do Fedora %(rel)s %(state)s
	This is pre-release software and is supported by the <a href="%(team_url)s">QA Team</a>. Please direct questions to their <a href="%(team_list)s">mailing list</a> or %(team_irc)s on Libera.Chat.	Este é um software de pré-lançamento e é mantido pelo <a href="%(team_url)s">QA Team</a>. Por favor, direcione perguntas para sua <a href="%(team_list)s">lista de discussão</a> ou %(team_irc)s na freenode.
	All issues or bugs should be reported via the <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. The Fedora Project makes no guarantees as to its suitability or usefulness.	Todas as questões ou bugs devem ser comunicadas através do <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. O Projeto Fedora não dá nenhuma garantia quanto à sua adequação ou utilidade.
	Read the <a href="%(relnotes_url)s">Release Notes</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	Leia as <a href="%(relnotes_url)s">Notas de Lançamento</a> para obter mais informações sobre as mudanças e novas funcionalidades, e a página <a href="%(commonbugs_url)s">Erros Comuns</a> para obter informações sobre erros comumente encontrados e como evitá-los.
	Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcement</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	Leia as <a href="%(relnotes_url)s">Notas de Lançamento</a> para obter mais informações sobre as mudanças e novas funcionalidades, e a página <a href="%(commonbugs_url)s">Erros Comuns</a> para obter informações sobre erros comumente encontrados e como evitá-los.
	%s GB ISO Image	Imagem ISO de %s GB
	A complete and lightweight Qt-based desktop experience.	Uma completa e leve experiência desktop baseada em QT.
	%s GSB ISO Image	%s Imagem ISO GSB
	Traditional layout, advanced features, easy to use.	Layout tradicional, recursos avançados, fácil de usar.
	%s MB ISO Image	%s MB Imagem ISO
	Tiling window manager	Tiling um gerenciador de janelas
	ISO image	Imagem ISO
	A tiling Wayland compositor and a drop-in replacement for the i3 window manager.
	A mobile and touch based desktop.	Uma completa e leve experiência desktop baseada em QT.
	Raw image	Imagem ISO
	Verify your Download!	Verifique o seu download!
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded and follow <a href="../../%s/verify">these instructions</a>.	Uma vez que tenha baixado uma imagem, verifique-a quanto a segurança e integridade. Para verificar a sua imagem, comece baixando o arquivo CHECKSUM apropriado para o mesmo diretório da imagem e siga <a href="../../%s/verify">estas instruções</a>.
	Verify 64bit!	Verificar 64 bits!
	Spin downloads are offered via direct download, but you can also get them via Bittorrent. In this case you will need to install a Bittorrent client in order to download a spin. If you cannot use Bittorrent, some spins offer alternative download methods.	O download de spins são oferecidos através de download direto, mas você também pode obtê-los via BitTorrent. Neste caso, precisará instalar um cliente BitTorrent para baixar um spin. Se você não puder usar Bittorrent, alguns spins oferecem métodos de download alternativos.
	Verify your Downloaded Image	Verifique a imagem baixada

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

%(announcement_url)s
The following format strings are extra: %(relnotes_url)s">Python format a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 7 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 261 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 21 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python format

The following format strings are missing: %(announcement_url)s
The following format strings are extra: %(relnotes_url)s

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

data/content/prerelease.html:31

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/pt_BR.po, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.