fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Finnish @ Fedora Weblate: Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcement</a> for more information on changes …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Finnish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Finnish	Actions
	Looking for more Fedora options? Try <a href="%s">Fedora Labs</a>	Haluatko lisää Fedora vaihtoehtoja? Kokeile <a href="%s">Fedora Labseja</a>
	What are Spins?	Mitä Spinit ovat?
	The default desktop environment of Fedora is GNOME, but if you prefer an alternative desktop environment such as KDE Plasma Desktop or Xfce, you can download a spin for your preferred desktop environment and use that to install Fedora, pre-configured for the desktop environment of your choice.	Oletus työpöytäympäristö Fedorassa on GNOME, mutta jos suosit vaihtoehtoista työpöytäympäristö, kuten KDE Plasma tai Xfce, voit ladata spinin haluamallasi työpöytäympäristöllä ja asentaa Fedoran, johon on valmiiksi asetettu valitsemasi työpöytäympäristö.
	Downloading	Lataaminen
	Spin downloads are offered via direct download, but you can also get them via BitTorrent. In this case you will need to install a BitTorrent client in order to download a spin. If you cannot use Bittorrent, some spins offer alternative download methods.	Spinien lataukset tarjotaan suorina latauksina, mutta voit ladata ne myös BitTorrentin kautta. Tällöin sinun pitää asentaa BitTorrent-sovellus ladataksesi spinin. Jos et voi käyttää BitTorrenttia, jotkut spinit tarjoavat vaihtoehtoisia lataustapoja.
	Learn more	Lue lisää
	Using	Käyttäminen
	Spins are provided as ISO files. You may use the ISO file to create a new virtual machine, or you can burn the ISO in a special way to a USB stick or optical media to run the spin on hardware.	Spinit tarjotaan ISO-tiedostoina. Voit käyttää ISO-tiedostoa luodaksesi uuden virtuaalikoneen tai voit "polttaa" ISO:n USB-muistitikulle tai optiselle medialle käyttääksesi spiniä laitteistollasi.
	Installing	Asentaminen
	To install a spin, you run the spin on your computer and click the "Install to Hard Drive" link on the desktop. You'll be guided through the install process via a series of prompts.	Asentaaksesi spinin, käynnistä spin tietokoneellasi ja klikkaa "Install to Hard Drive" kuvaketta työpöydällä. Asennus opastetaan alusta loppuun erilaisten kehotteiden kautta.
	Fedora Spins Prerelease Images	Fedora Spinien esijulkaisu levykuvat
	Download Fedora %(rel)s %(state)s Desktop Spins	Lataa Fedora %(rel)s %(state)s Desktopin Spinejä
	This is pre-release software and is supported by the <a href="%(team_url)s">QA Team</a>. Please direct questions to their <a href="%(team_list)s">mailing list</a> or %(team_irc)s on Libera.Chat.	Tämä on ohjelman esijulkaisuversio ja sitä tukee <a href="%(team_url)s">QA Team</a>. Ole hyvä ja esitä kysymyksesi heidän <a href="%(team_list)s">postituslistallaan</a> tai %(team_irc)s Libera.Chat-verkossa.
	All issues or bugs should be reported via the <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. The Fedora Project makes no guarantees as to its suitability or usefulness.	Kaikki ongelmat ja virheet tulee ilmoittaa <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>:n kautta. Fedora-projekti ei anna takeita niiden kelvollisuudesta tai hyödyllisyydestä.
	Read the <a href="%(relnotes_url)s">Release Notes</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	Lue <a href="%(relnotes_url)s">julkaisumuistio</a> saadaksesi lisätietoa muutoksista ja uusista ominaisuuksista ja <a href="%(commonbugs_url)s">yleiset ohjelmistovirheet</a> -sivu saadaksesi tietoa yleisimmistä ohjelmistovirheistä ja kuinka välttää ne.
	Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcement</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	Lue <a href="%(relnotes_url)s">julkaisumuistio</a> saadaksesi lisätietoa muutoksista ja uusista ominaisuuksista ja <a href="%(commonbugs_url)s">yleiset ohjelmistovirheet</a> -sivu saadaksesi tietoa yleisimmistä ohjelmistovirheistä ja kuinka välttää ne.
	%s GB ISO Image	%s GB ISO-levykuva
	A complete and lightweight Qt-based desktop experience.	Täysiverinen ja kevy Qt-pohjainen työpöytäympäristö.
	%s GSB ISO Image	%s GSB ISO-levykuva
	Traditional layout, advanced features, easy to use.	Perinteinen asettelu, edistykselliset ominaisuudet, helppokäyttöinen.
	%s MB ISO Image	%s MB ISO-levykuva
	Tiling window manager	Laatoittava ikkunointimanageri
	ISO image	ISO-levykuva
	A tiling Wayland compositor and a drop-in replacement for the i3 window manager.
	A mobile and touch based desktop.	Täysiverinen ja kevy Qt-pohjainen työpöytäympäristö.
	Raw image	ISO-levykuva
	Verify your Download!	Vahvista latauksesi!
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded and follow <a href="../../%s/verify">these instructions</a>.	Ladattuasi levykuvan tarkista sen eheys ja turvallisuus. Levykuva tarkistetaan lataamalla sitä vastaava CHECKSUM-tiedosto samaan hakemistoon levykuvakkeen kanssa ja seuraamalla <a href="../../%s/verify">näitä ohjeita</a>.
	Verify 64bit!	Vahvista 64-bittinen!
	Spin downloads are offered via direct download, but you can also get them via Bittorrent. In this case you will need to install a Bittorrent client in order to download a spin. If you cannot use Bittorrent, some spins offer alternative download methods.	Spinien lataukset tarjotaan suorina latauksina, mutta voit ladata ne myös BitTorrentin kautta. Tällöin sinun pitää asentaa BitTorrent-sovellus ladataksesi spinin. Jos et voi käyttää BitTorrenttia, jotkut spinit tarjoavat vaihtoehtoisia lataustapoja.
	Verify your Downloaded Image	Vahvista lataamasi levykuva

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Finnish 16 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 252 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 21 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python format

The following format strings are missing: %(announcement_url)s
The following format strings are extra: %(relnotes_url)s

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

data/content/prerelease.html:31

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/fi.po, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.